1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 2 00:00:03,760 --> 00:00:09,080 OLIKA SPRÅK 3 00:00:47,440 --> 00:00:49,440 Tillbaka! Kom tillbaka! 4 00:00:49,480 --> 00:00:51,400 Kom igen, låt oss ta en titt på dig! 5 00:01:19,560 --> 00:01:21,560 Beckham, Owen, 6 00:01:21,600 --> 00:01:24,080 Giggs, Renaldo. 7 00:01:24,120 --> 00:01:25,560 Så vem är du? 8 00:01:25,600 --> 00:01:28,480 Beckham. Owen. 9 00:01:28,520 --> 00:01:30,320 Giggs. Renaldo. 10 00:01:30,360 --> 00:01:33,480 Okej, kom igen, pojkar! Låt oss ha dig. 11 00:01:33,520 --> 00:01:35,040 Jag vill ha det grävt ut. 12 00:01:35,080 --> 00:01:37,080 Förstå? Ja. 13 00:01:37,120 --> 00:01:40,280 Och jag vill att den ska tas ner en fot, ja? 14 00:01:40,320 --> 00:01:41,720 Och jag vill inte ha någon... 15 00:01:45,320 --> 00:01:47,320 (MUMLAR I SERBO-KROAT) 16 00:01:52,040 --> 00:01:54,040 (TALAR SERBO-KROAT) 17 00:02:45,320 --> 00:02:47,920 Alla skador på leder, muskler, rygg eller ryggrad? 18 00:02:47,960 --> 00:02:49,160 Nej. 19 00:02:49,200 --> 00:02:50,680 körtelfeber? Nej. 20 00:02:50,720 --> 00:02:53,280 Någon astma eller ihållande hosta? Inga. 21 00:02:53,320 --> 00:02:56,520 Har screenats för bröstcancer under de senaste två åren? Japp. 22 00:02:56,560 --> 00:03:00,520 Under de senaste fem åren har någon munsår på läppar eller ansikte? Nej. 23 00:03:00,560 --> 00:03:03,680 Under det senaste året, någon betydande viktförändring? Nej. 24 00:03:03,720 --> 00:03:05,320 Barn? Nej. 25 00:03:05,360 --> 00:03:06,560 Gift eller singel? 26 00:03:07,600 --> 00:03:09,000 Enda. 27 00:03:09,040 --> 00:03:11,040 Gravid? 28 00:03:12,280 --> 00:03:14,280 Tar du HRT? 29 00:03:14,320 --> 00:03:16,320 Ja. 30 00:03:16,360 --> 00:03:18,360 Hur ofta tränar du? 31 00:03:19,360 --> 00:03:21,360 Inte tillräckligt. 32 00:03:23,840 --> 00:03:27,600 Har du varit under ökning mängder av stress den senaste tiden? 33 00:03:28,800 --> 00:03:30,800 Nej. 34 00:03:30,840 --> 00:03:33,080 Enheter alkohol som konsumeras under en vecka? 35 00:03:34,280 --> 00:03:36,520 Mm...fyra till fem. 36 00:03:40,440 --> 00:03:42,680 Och röker du? Nej. 37 00:04:03,160 --> 00:04:04,280 Inspektör Finch. 38 00:04:04,320 --> 00:04:08,320 Inspektör var förra veckan. Överinspektör nu. 39 00:04:08,360 --> 00:04:11,360 Och vem vet vad det blir nästa vecka? Ge oss en hand. 40 00:04:11,400 --> 00:04:14,400 Tick, tick, tick, tick, kryssa i rutan. 41 00:04:14,440 --> 00:04:16,080 Tick, tick, tick, 42 00:04:16,120 --> 00:04:18,400 tick, tick... Morgon, guvnor. Guv. 43 00:04:18,440 --> 00:04:21,320 Vem har varit inne? Tre män som upptäckte kroppen 44 00:04:21,360 --> 00:04:24,160 och två officerare som verifierade samtalet. 45 00:04:24,200 --> 00:04:28,920 Mr Anthony Vane där upptäckte kroppen, 7:20 i morse, 46 00:04:28,960 --> 00:04:31,160 tillsammans med två av hans anställda. 47 00:04:31,200 --> 00:04:33,840 Var är de? Har du namn? 48 00:04:33,880 --> 00:04:35,880 De är en Mr Giggs, och en... 49 00:04:35,920 --> 00:04:39,280 Mr Renaldo. Gick med Mr Vane in i källaren. 50 00:04:39,320 --> 00:04:42,560 En Mr Beckham och en Mr Owen var på övervåningen. 51 00:04:43,800 --> 00:04:47,520 Vid upptäckten av kroppen, de fyra anställda gick på benen. 52 00:04:48,600 --> 00:04:51,160 Mr Vane tror att de kan vara det östeuropeiska. 53 00:04:51,200 --> 00:04:54,360 Fast med tanke på svårigheten han har med utländska namn, 54 00:04:54,400 --> 00:04:56,200 Jag tror inte att vi kan lita på det. 55 00:04:56,240 --> 00:04:59,480 Få hans skor påsar innan han går iväg med alla bevis. 56 00:04:59,520 --> 00:05:01,520 Det är allt i handen, sir. 57 00:05:03,960 --> 00:05:05,960 (skrattar) 58 00:05:06,000 --> 00:05:08,520 Bra. Jag ska prata senare. 59 00:05:28,600 --> 00:05:30,960 SIMMS: Cigarettbrännskador. 60 00:05:37,520 --> 00:05:40,120 SIMMS: Och jag tror att hon lämnade hemmet bråttom. 61 00:05:40,160 --> 00:05:42,160 Vad menar du? Inga trosor. 62 00:05:42,200 --> 00:05:44,200 (SKRATTAR) 63 00:05:44,240 --> 00:05:46,080 Jag gillar ett skämt, du vet. 64 00:05:46,120 --> 00:05:49,120 Det sträcker sig bara inte till förnedrande mordoffer. 65 00:05:49,160 --> 00:05:51,600 Mitt fall, min humor. Okej? 66 00:05:53,440 --> 00:05:54,840 Sir. 67 00:05:54,880 --> 00:05:58,160 Okej, vi spenderar pengarna och låt henne titta på här. 68 00:05:58,200 --> 00:06:01,760 Vem har jour? Eh, rörmokaren, sir. 69 00:06:01,800 --> 00:06:07,080 Jag ringde för en ETA. De säger...åtta till tio timmar. 70 00:06:07,120 --> 00:06:09,120 LÄGGER PÅ TELEFONEN 71 00:06:10,200 --> 00:06:12,440 Du har slutfört din 30 års tjänst. 72 00:06:12,480 --> 00:06:14,480 Hur gick det med sjukvården? 73 00:06:14,520 --> 00:06:15,600 Bra. 74 00:06:16,840 --> 00:06:18,840 Så nu är du... 75 00:06:19,840 --> 00:06:21,280 Jag är ledsen, påminn oss bara, 76 00:06:21,320 --> 00:06:22,760 din ålder? 77 00:06:22,800 --> 00:06:25,080 Jag är 54. Och det har du haft 78 00:06:25,120 --> 00:06:28,040 sju år som kriminalkommissarie. 79 00:06:28,080 --> 00:06:31,520 En enastående prestation, Jane. Tack. 80 00:06:31,560 --> 00:06:35,040 Det är lång tid att vara i ett mycket stressigt jobb. 81 00:06:35,080 --> 00:06:36,520 Det måste ha tagit ut sin rätt. 82 00:06:36,560 --> 00:06:39,800 Tja, jag har memorerat namnet av den nuvarande premiärministern, 83 00:06:39,840 --> 00:06:41,840 om det är till någon hjälp. 84 00:06:41,880 --> 00:06:46,240 Jane, om vi bara kunde springa igenom några av alternativen. 85 00:06:46,280 --> 00:06:49,720 Det finns ingen ekonomisk påföljd fast vid att gå i pension nu. 86 00:06:49,760 --> 00:06:52,400 Om du stannar kvar, det finns många nya utmaningar... 87 00:06:52,440 --> 00:06:54,960 Jag känner inte min ålder äventyrar min förmåga. 88 00:06:55,000 --> 00:06:56,800 Jag tror att min erfarenhet är en tillgång. 89 00:06:56,840 --> 00:06:59,960 Jag har tre mordteam under mitt kommando - 80 officerare 90 00:07:00,000 --> 00:07:01,360 arbetar med 24 mordfall. 91 00:07:01,400 --> 00:07:04,520 Jag kan ge en sammanfattning på varje ärende, om du vill. 92 00:07:04,560 --> 00:07:08,280 Superintendent, den här recensionen är inte det avsedda att vara konfronterande. 93 00:07:08,320 --> 00:07:10,320 Det är helt till din fördel. 94 00:07:10,360 --> 00:07:13,640 Vi vill helt enkelt att du ska känna du är i bästa möjliga läge 95 00:07:13,680 --> 00:07:17,640 inom Metropolitan Police. Bra. Jag är glad att vi alla är överens. 96 00:07:23,000 --> 00:07:25,480 Det finns fem akuta på ditt skrivbord, Jane, 97 00:07:25,520 --> 00:07:29,320 och den första bedömningen från DCI Finch vid incidenten St John's Wood. 98 00:07:29,360 --> 00:07:30,800 Tack. 99 00:07:33,800 --> 00:07:37,440 Så de hade jobbat för dig tidigare. Ansikten du kände. Östeuropeisk? 100 00:07:37,480 --> 00:07:39,720 Serbiska? albanska? Jag fortsätter att säga det. 101 00:07:39,760 --> 00:07:43,120 Jag känner dem inte, jag blandar inte med dem fungerar de bara för mig. 102 00:07:43,160 --> 00:07:46,000 De är alla avslappnade. Jag kan inte kontrollera om de är lagliga. 103 00:07:46,040 --> 00:07:48,280 Herr Vane, det här är en mordutredning. 104 00:07:48,320 --> 00:07:52,760 Illegala invandrare och sysselsättning Regler står inte högst upp på min lista. 105 00:07:52,800 --> 00:07:54,800 Sir! Ja. 106 00:07:54,840 --> 00:07:56,720 Hej, när kan jag få tillbaka min sida? 107 00:07:56,760 --> 00:07:59,800 Så fort vi har slut på pengar. Det ska inte ta för lång tid. 108 00:07:59,840 --> 00:08:03,360 Två eller tre dagar. Kanske längre. Du hade rätt, chef. 109 00:08:03,400 --> 00:08:06,400 För ett år sedan, nästan i dag. Hur är det med min skåpbil? 110 00:08:07,680 --> 00:08:10,000 Det kan vara en länk, sir. Straffdödande. 111 00:08:10,040 --> 00:08:14,760 albansk prostituerad dumpade i en övergiven kyrka 200 meter på vägen. 112 00:08:14,800 --> 00:08:16,360 En Lenusya...Vald... 113 00:08:16,400 --> 00:08:18,760 Lenusya Valdanosi. Ja, sir. 114 00:08:18,800 --> 00:08:23,040 Krita upp till albanerna. Ändå öppna. Ingen var skymd för det. 115 00:08:23,080 --> 00:08:25,320 Lorna, du bör tänka mycket noga 116 00:08:25,360 --> 00:08:28,800 om huruvida mordgruppen är rätt plats för dig. 117 00:08:31,320 --> 00:08:33,640 Finns det ett specifikt klagomål mot mig? 118 00:08:33,680 --> 00:08:36,040 Nej, nej, nej. Det är bara det... 119 00:08:37,040 --> 00:08:39,520 Jag behöver officerare vem kan lägga timmarna på. 120 00:08:39,560 --> 00:08:42,560 Jag jobbar alla timmar. Jag behöver mer än bara regelboken. 121 00:08:46,640 --> 00:08:49,000 Jag är ledsen, men detta är diskriminering. 122 00:08:50,640 --> 00:08:54,000 Som mamman av två små barn... 123 00:08:54,040 --> 00:08:56,560 ..Jag kan ibland bli det i underläge, 124 00:08:56,600 --> 00:08:58,480 jämfört med en ensamstående manlig officer. 125 00:08:58,520 --> 00:09:02,080 Men jag tycker att det är helt orättvist för att jag ska straffas för det. 126 00:09:02,120 --> 00:09:04,160 Det är inte diskriminering. 127 00:09:04,200 --> 00:09:08,000 Jobbet kräver en nivå av engagemang det passar inte alla officerare. 128 00:09:08,040 --> 00:09:10,640 Det är ingen skam i det. Jag är helt engagerad. 129 00:09:10,680 --> 00:09:12,840 Jag har en utmärkt närvarorekord. 130 00:09:14,120 --> 00:09:16,880 Och jag skulle se vilket försök som helst för att tvinga mig ut ur truppen 131 00:09:16,920 --> 00:09:18,680 som diskriminering. 132 00:09:22,080 --> 00:09:23,680 Okej, du vet... 133 00:09:23,720 --> 00:09:26,440 Kanske är det något vi kommer att fortsätta granska. 134 00:09:26,480 --> 00:09:29,200 Tack. Tack, Lorna. Tack för din tid. 135 00:09:29,240 --> 00:09:31,240 Tack. 136 00:09:40,040 --> 00:09:41,440 På tiden. 137 00:09:41,480 --> 00:09:43,640 Vad har vi från dörrknackarna? 138 00:09:43,680 --> 00:09:45,280 Inget ännu, guv. 139 00:09:46,280 --> 00:09:50,280 Be koordinatorn att förlänga radien, fortsätt att leta efter CCTV. 140 00:09:50,320 --> 00:09:51,720 Rörmokaren är här, guv. 141 00:09:54,400 --> 00:09:56,440 Låt oss använda hennes rätta namn, ska vi? 142 00:10:00,800 --> 00:10:02,440 FINCH: Så, första tankar? 143 00:10:03,960 --> 00:10:07,200 Tja, hon är definitivt död. 144 00:10:07,240 --> 00:10:11,040 Jag blev nyligen uppringd till någon som inte var det. 145 00:10:11,080 --> 00:10:14,040 Och om du pressar mig, Jag ska kunna säga 146 00:10:14,080 --> 00:10:17,120 det var förmodligen inte naturliga orsaker. 147 00:10:17,160 --> 00:10:19,840 Blev hon dödad här? Nej. 148 00:10:20,960 --> 00:10:22,400 Någon aning om nationalitet? 149 00:10:22,440 --> 00:10:23,560 Inga! 150 00:10:27,920 --> 00:10:29,480 Mycket brännmärken. 151 00:10:30,800 --> 00:10:33,680 Du märkte dem. Det är väldigt bra. 152 00:10:37,440 --> 00:10:40,800 Asfyxi pga manuell strypning. 153 00:10:43,480 --> 00:10:45,520 Titta ut. Död man går. 154 00:10:45,560 --> 00:10:48,360 Ledsen. DÖD PERSON. 155 00:10:49,560 --> 00:10:51,560 Gud, det var verkligen sparka hunden. 156 00:10:51,600 --> 00:10:54,720 Hon kan vara brutalt ärlig. Hon har alltid haft det för mig. 157 00:10:54,760 --> 00:10:57,200 Alltid. Jag kan inte se varför. 158 00:10:57,240 --> 00:11:00,160 Du är ung, gift, fick en söt husman, 159 00:11:00,200 --> 00:11:03,560 hela din karriär utsträckt framför dig. 160 00:11:03,600 --> 00:11:06,800 Jag hörde att hon hade sin MOT i morse. Kanske misslyckades hon. 161 00:11:06,840 --> 00:11:10,800 Vad är etiketten vid pensionering presenter nuförtiden? Frågar man? 162 00:11:10,840 --> 00:11:12,880 Hon är inte en uppsättning golfklubbor, är hon? 163 00:11:12,920 --> 00:11:14,920 Jane Tennison KAN vara svårt, 164 00:11:14,960 --> 00:11:18,360 men hon skulle aldrig kräva av oss vad hon inte skulle begära av sig själv. 165 00:11:18,400 --> 00:11:21,120 Vi kan få ett tillräckligt bra foto av offrets ansikte. 166 00:11:21,160 --> 00:11:23,960 Vi skjuter ut det imorgon om hon inte gör anspråk. 167 00:11:26,600 --> 00:11:28,360 Tick, tick, tick. 168 00:11:28,400 --> 00:11:30,200 Tick, tick, tick. 169 00:11:30,240 --> 00:11:33,520 Bocka, bocka, bocka, kryssa i rutan. 170 00:11:59,160 --> 00:12:04,280 Kroppen upptäcktes i en byggnaden renoveras till lägenheter. 171 00:12:04,320 --> 00:12:07,880 En intresserad köpare var Shadow Inrikesminister George Giblin. 172 00:12:07,920 --> 00:12:10,520 Jag kommer inte kommentera på just detta brott, 173 00:12:10,560 --> 00:12:12,880 men om det finns en länk till Balkanmaffian, 174 00:12:12,920 --> 00:12:16,120 det understryker verkligen vad jag sa i kammaren i går 175 00:12:16,160 --> 00:12:17,640 om illegala invandrare. 176 00:12:17,680 --> 00:12:22,560 Vi blir översvämmade – och jag gör ingen ursäkt för att jag använder det ordet - 177 00:12:22,600 --> 00:12:24,280 översvämmad av utländska brottslingar. 178 00:12:24,320 --> 00:12:26,840 Polisen är bedrövad resursfattiga och... 179 00:12:26,880 --> 00:12:28,880 TV AV 180 00:12:36,080 --> 00:12:38,880 Brosket i struphuvudet är brutna. 181 00:12:38,920 --> 00:12:40,960 Så är hyoidbenet. 182 00:12:41,000 --> 00:12:43,880 Gärningsmannen använde extremt våld. 183 00:12:43,920 --> 00:12:47,600 Det finns blåmärken i musklerna av halsen... 184 00:12:47,640 --> 00:12:50,560 tungan, munbotten. 185 00:12:50,600 --> 00:12:53,160 Du kommer inte att svimma av oss, är du? 186 00:12:53,200 --> 00:12:56,080 DÖRREN ÖPPNAS Jag visste det! 187 00:12:56,120 --> 00:12:58,120 Jag borde ha sålt biljetter. 188 00:12:59,520 --> 00:13:02,080 Åh, jag visste inte DU hade ett intresse. 189 00:13:04,960 --> 00:13:06,960 Kunglighet, är hon? 190 00:13:10,400 --> 00:13:13,240 Hennes händer och fötter var bundna med tråd. Cigarettbrännskador 191 00:13:13,280 --> 00:13:15,680 syns längs baksidan och lår. 192 00:13:18,640 --> 00:13:20,160 Men ansiktet var orört. 193 00:13:22,040 --> 00:13:25,800 Vilken nationalitet tror du att hon är? Möjligen östeuropeiska. 194 00:13:25,840 --> 00:13:29,960 Men jag antog spanska häromdagen, och de visade sig vara irländska. 195 00:13:31,240 --> 00:13:35,760 Hon fick frakturer tidigare, som inte läktes ordentligt. 196 00:13:36,840 --> 00:13:38,240 Någon koppling? 197 00:13:39,560 --> 00:13:43,560 Jag ger dig en teori, du vänder på den faktiskt, och förföljer mig med det. 198 00:13:43,600 --> 00:13:45,600 Vi kommer inte att hålla dig till någonting. 199 00:13:50,760 --> 00:13:52,600 Det är inte bara frakturerna. 200 00:13:52,640 --> 00:13:55,800 Det finns bevis för djupa vävnadsbrännskador. 201 00:13:56,960 --> 00:14:00,000 Hon brändes med cigaretter innan. 202 00:14:00,040 --> 00:14:03,560 Och de gamla ärren är i samma mönster 203 00:14:03,600 --> 00:14:06,840 som nuet brinner. Så hon torterades tidigare. 204 00:14:06,880 --> 00:14:09,840 Ja, det tror jag att hon var. Många år sedan. 205 00:14:12,720 --> 00:14:15,960 Tja, hon... hon skulle ha varit ganska ung. 206 00:14:16,000 --> 00:14:18,000 Ja. 207 00:14:22,640 --> 00:14:23,880 Hon var vacker. 208 00:14:23,920 --> 00:14:25,920 Ja, det var hon. 209 00:14:25,960 --> 00:14:28,760 Mycket vacker verkligen. 210 00:14:30,560 --> 00:14:33,800 Är du okej? Ja, jag tänker bara igenom det. 211 00:14:35,600 --> 00:14:38,160 Samma mönster av tortyr, för tio år sedan. 212 00:14:43,880 --> 00:14:46,600 Simon, har du något emot om vi har ett ord? Nej, nej. 213 00:14:49,280 --> 00:14:52,720 Titta, jag är väldigt...jag är väldigt orolig om denna mediebevakning. 214 00:14:52,760 --> 00:14:56,000 Vi har varenda förstasida. Det kan bara hjälp oss att ta reda på vem hon är. 215 00:14:56,040 --> 00:14:58,360 "Prostituerad död i Giblins takvåning." 216 00:14:58,400 --> 00:15:01,520 Hon var i källaren. Han hade inte ens satt in en deposition. 217 00:15:01,560 --> 00:15:03,560 De säger att hon är alban. 218 00:15:03,600 --> 00:15:06,280 Var får de tag i det här? Inte från mig. 219 00:15:07,360 --> 00:15:11,280 Det är en möjlighet vi följer upp, men det är inte vad jag sa till dem. 220 00:15:15,160 --> 00:15:16,960 Simon, det är ingen reflektion på dig, 221 00:15:17,000 --> 00:15:19,240 men jag tar över denna utredning. 222 00:15:22,760 --> 00:15:24,080 Varför? 223 00:15:24,120 --> 00:15:25,840 På grund av denna mediahysteri, 224 00:15:25,880 --> 00:15:29,360 och hur detta är kopplat till asylsökande och invandring. 225 00:15:29,400 --> 00:15:32,320 Jag tror bara att det behövs en mer erfaren vägledande hand. 226 00:15:32,360 --> 00:15:36,680 Detta ligger väl inom min rang. Och helt klart inom min förmåga. 227 00:15:36,720 --> 00:15:38,400 Jag sa att det inte är någon reflektion på dig. 228 00:15:38,440 --> 00:15:42,840 Med tanke på hur mycket arbete du har klart, jag håller dig kvar som min nr 2. 229 00:15:42,880 --> 00:15:47,440 Okej, jag ska berätta för truppen, och vi ses tillbaka på kontoret. 230 00:15:50,640 --> 00:15:53,480 Många djupa andetag, och fortsätt dricka. 231 00:16:06,520 --> 00:16:09,440 Simon! Simon! 232 00:16:09,480 --> 00:16:11,160 Kom igen! 233 00:16:11,200 --> 00:16:13,120 Fortsätta! HAPPAR 234 00:16:13,160 --> 00:16:14,840 Ja! 235 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 Bra spelat, sir. 236 00:16:19,040 --> 00:16:21,040 Bra skott. 237 00:16:21,080 --> 00:16:23,320 Okej, kom igen! 238 00:16:25,240 --> 00:16:28,240 God natt då. God natt, Michael. David. 239 00:16:28,280 --> 00:16:30,160 Bra spelat. 240 00:16:30,200 --> 00:16:34,240 Larry, hade du Jane Tennison byta ut mig? 241 00:16:34,280 --> 00:16:36,280 Nej. 242 00:16:36,320 --> 00:16:38,320 Men vi diskuterade det. 243 00:16:39,320 --> 00:16:42,040 Du är vad? Fem dagar in, inga ledtrådar, inget ID. 244 00:16:42,080 --> 00:16:44,720 En invandrargemenskap det där talar inte, 245 00:16:44,760 --> 00:16:47,160 omgiven av politiker det kan inte sluta. 246 00:16:47,200 --> 00:16:50,560 Jag tror att Jane antagligen inser hennes misstag runt omkring nu, 247 00:16:50,600 --> 00:16:51,960 inte du? 248 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 Allt handlar om leverans. 249 00:16:54,040 --> 00:16:57,200 Och det är inte vad du ska ta dig ur DETTA. 250 00:16:57,240 --> 00:17:00,320 Detta har alla ingredienser av ett långt, hårt slag 251 00:17:00,360 --> 00:17:03,360 och absolut inget att visa i slutet av det. 252 00:17:03,400 --> 00:17:06,520 Och sedan, tro mig, rampljuset är inte så välkommet 253 00:17:06,560 --> 00:17:09,600 när alla kommer ihåg det står ditt namn överallt. 254 00:17:09,640 --> 00:17:13,480 Om du är orolig för hur du ser ut framför laget, gör det inte. 255 00:17:13,520 --> 00:17:16,160 Kom ihåg, de formar inte din karriär. 256 00:17:19,800 --> 00:17:23,880 Jag vet inte om du vet detta, men Jag brukade arbeta för Jane Tennison. 257 00:17:26,720 --> 00:17:28,720 Nu jobbar hon för mig. 258 00:17:28,760 --> 00:17:31,400 Natt, Simon. Natt, sir. 259 00:17:53,000 --> 00:17:54,320 (suckar) 260 00:18:16,840 --> 00:18:18,840 Det var allt, pojkar. 261 00:18:19,840 --> 00:18:23,040 Vi har ett namn. Ser solid ut, guv. Från hotellstädaren. 262 00:18:23,080 --> 00:18:25,720 Berätta för DS Tennison. Hon är redan mobil. 263 00:18:25,760 --> 00:18:27,760 Bad om att DIG skulle göra en kontroll. 264 00:18:38,440 --> 00:18:41,760 Hade min bröllopsdag här. Mycket trevligt. Väldigt dyrt. 265 00:18:41,800 --> 00:18:43,800 Nr 1 eller nr 2 fru? 266 00:18:43,840 --> 00:18:45,840 Åh, det här är mycket nr 1. 267 00:18:47,240 --> 00:18:50,560 Vi söker en städare. Stephen Abacha. Känner du honom? 268 00:18:50,600 --> 00:18:53,840 Nej. Nej, det skulle jag inte. Och det har jag inte varnade dem att du skulle komma. 269 00:18:53,880 --> 00:18:55,880 Nåväl, han ringde oss. Åh. 270 00:19:38,280 --> 00:19:40,280 Vi har redan varit här nere. 271 00:19:40,320 --> 00:19:41,920 Har vi det? Ja. 272 00:19:41,960 --> 00:19:43,960 Var ÄR de alla? 273 00:19:45,600 --> 00:19:46,840 åh! 274 00:19:52,720 --> 00:19:54,120 Stephen Abacha? 275 00:19:56,960 --> 00:19:58,960 Stephen Abacha! 276 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Urinaler för män. Naturligtvis. 277 00:20:01,040 --> 00:20:03,040 Urinaler. 278 00:20:04,080 --> 00:20:06,080 (MUNAR) Självklart. 279 00:20:11,720 --> 00:20:14,560 Det är hon. Samira Blekic. 280 00:20:16,160 --> 00:20:17,800 Vilken nationalitet är hon? 281 00:20:19,240 --> 00:20:22,040 bosniska. bosnisk muslim. 282 00:20:22,080 --> 00:20:25,200 Åh. Har hon jobbat här länge? 283 00:20:25,240 --> 00:20:26,840 Ja. 284 00:20:26,880 --> 00:20:29,720 De flesta håller inte fast vid det mer än några månader. 285 00:20:31,680 --> 00:20:34,760 Hon var för ljus och för intelligent för detta. 286 00:20:34,800 --> 00:20:39,120 Men det sa hon hon kände sig trygg här, under jorden. 287 00:20:39,160 --> 00:20:43,680 Hon kunde inte ha hamnat i problem. Hon arbetade 12-timmarsskift, sex dagar i veckan. 288 00:20:43,720 --> 00:20:45,520 Hade hon några släktingar här? 289 00:20:45,560 --> 00:20:49,440 En syster, Jasmina. Det är anledningen varför jag inte ringde dig tidigare. 290 00:20:49,480 --> 00:20:51,640 Jasmina kom och letade efter henne på söndag. 291 00:20:51,680 --> 00:20:54,200 Samira kom inte hem från jobbet på lördag. 292 00:20:54,240 --> 00:20:55,840 När jag såg bilden i en tidning, 293 00:20:55,880 --> 00:20:58,200 Jag trodde att Jasmina skulle gå till polisen. 294 00:20:58,240 --> 00:21:02,440 Det var först när jag såg historien igen Jag insåg att du fortfarande inte visste vem hon var. 295 00:21:02,480 --> 00:21:05,840 När Jasmina kom hit letar efter henne, hur mådde hon? 296 00:21:07,040 --> 00:21:09,040 Orolig, vet du? De var nära. 297 00:21:09,080 --> 00:21:11,040 Jasmina var tio år äldre än henne. 298 00:21:11,080 --> 00:21:13,080 Mer som en modersfigur. 299 00:21:14,080 --> 00:21:17,400 Hon är städare. På ett sjukhus. Sjukhus? Vilket sjukhus? 300 00:21:17,440 --> 00:21:19,880 jag vet inte. 301 00:21:19,920 --> 00:21:23,760 Um... Ja, har du en adress eller ett telefonnummer till Samira? 302 00:21:23,800 --> 00:21:25,800 Fråga superen. 303 00:21:26,960 --> 00:21:28,560 Men det kommer att vara falskt. 304 00:21:28,600 --> 00:21:31,800 Det finns inget sätt att du hittar ett spöke lämna ut en riktig adress. 305 00:21:31,840 --> 00:21:33,840 Ett spöke? 306 00:21:37,280 --> 00:21:39,280 Vi finns inte. 307 00:21:41,080 --> 00:21:45,440 Vad är DIN historia, Stephen? Hur kommer det sig rengör du mäns urinaler? 308 00:21:45,480 --> 00:21:47,080 Det är ett straff. 309 00:21:47,120 --> 00:21:49,120 Jag störde supern. 310 00:21:49,160 --> 00:21:52,160 Jag är student. Ekonomi. Nära till mål, 311 00:21:52,200 --> 00:21:54,360 och sen ska jag pröva lyckan hemma. 312 00:21:55,440 --> 00:21:57,680 Och du och Samira jobbade samma skift? 313 00:21:57,720 --> 00:21:59,440 Från middag till midnatt. 314 00:21:59,480 --> 00:22:02,680 Hur betedde hon sig den dagen? Skiljer sig från hur hon brukar vara? 315 00:22:02,720 --> 00:22:04,720 Hon var svår att läsa. 316 00:22:04,760 --> 00:22:06,920 Jag tror att hon var det permanent besvärad. 317 00:22:07,960 --> 00:22:10,360 Jag lämnade henne här. Jag gick västerut, på det sättet. 318 00:22:10,400 --> 00:22:12,720 Hon gick söderut, där nere. 319 00:22:12,760 --> 00:22:16,440 Mm-hm. Vilken tid? Ca 30 minuter efter jobbet. 320 00:22:16,480 --> 00:22:18,480 Så, halv tolv. 321 00:22:18,520 --> 00:22:21,280 Hon hade ungefär en timmes promenad framför henne. 322 00:22:22,800 --> 00:22:25,600 Skulle hon ha berättat för dig om hon träffade någon? 323 00:22:25,640 --> 00:22:27,360 Nej. Nej. 324 00:22:27,400 --> 00:22:31,200 Så, gick hon alltid? Vi har inte råd att åka. 325 00:22:37,040 --> 00:22:39,520 Fanns det folk som sov dåligt den natten? 326 00:22:40,960 --> 00:22:42,720 Ja. De är alltid här. 327 00:22:43,760 --> 00:22:48,320 Han är den sista personen som ser henne levande som vi känner till. Kolla in honom. 328 00:22:48,360 --> 00:22:49,840 Ja. 329 00:22:49,880 --> 00:22:52,440 Låt oss gå ner bland dossarna, också. 330 00:22:53,920 --> 00:22:56,760 Då vill jag koncentrera mig på att vi hittar den systern. 331 00:22:56,800 --> 00:22:58,600 Konstigt att hon inte har kommit fram. 332 00:22:58,640 --> 00:23:00,320 Även om hon är olaglig. 333 00:23:01,400 --> 00:23:03,520 Kan leta efter en annan kropp, va? 334 00:23:03,560 --> 00:23:04,920 Gör det inte. 335 00:23:09,280 --> 00:23:11,920 Jules, jag har en Jasmina Blekic. 336 00:23:11,960 --> 00:23:13,960 K-I-C. 337 00:23:14,000 --> 00:23:17,440 Ja. Kopplad till en Kasim Ibrahimivic. 338 00:23:18,640 --> 00:23:20,640 Den listar henne som hans partner. 339 00:23:21,760 --> 00:23:23,800 Det är hon jag är intresserad av. 340 00:23:24,960 --> 00:23:28,400 Det finns inget markerat mot henne, men Kasim är kopplad till 341 00:23:28,440 --> 00:23:31,760 en uppsättning oönskade Jag har sagt att DU tittar på. 342 00:23:33,120 --> 00:23:35,120 Cigarettförsäljare? 343 00:23:36,440 --> 00:23:38,160 (SKRATTAR) 344 00:23:46,560 --> 00:23:48,280 Hej. 345 00:23:48,320 --> 00:23:49,640 Hur mår du? 346 00:23:50,680 --> 00:23:53,080 Bra. 347 00:23:53,120 --> 00:23:55,120 Det är bra att se dig. 348 00:23:55,160 --> 00:23:56,640 Ja, du också. 349 00:23:58,760 --> 00:24:00,760 Jag såg bilden i The Times. 350 00:24:01,840 --> 00:24:03,560 Det var riktigt bra. 351 00:24:03,600 --> 00:24:04,960 Tack. 352 00:24:06,720 --> 00:24:08,720 Hur länge har du varit tillbaka? 353 00:24:09,760 --> 00:24:12,040 Eh... ett tag. 354 00:24:12,080 --> 00:24:14,080 Det har varit hektiskt. 355 00:24:14,120 --> 00:24:16,040 Mm. 356 00:24:16,080 --> 00:24:18,200 Är du sugen på en drink? Ja, det gör jag. 357 00:24:31,960 --> 00:24:33,560 Sätta ihop en kalender? 358 00:24:33,600 --> 00:24:36,520 Tja, det skulle sälja bättre än boken. 359 00:24:37,600 --> 00:24:40,560 Hon var kroatisk. En prickskytt. Och en bra sådan. 360 00:24:40,600 --> 00:24:43,760 Fanatisk över att döda serber. 361 00:24:49,480 --> 00:24:51,080 (suckar) 362 00:24:51,120 --> 00:24:52,600 Skål. 363 00:24:52,640 --> 00:24:54,640 Skål. 364 00:24:55,880 --> 00:24:58,480 Åh, jag såg dina rubriker om den bosniska tjejen. 365 00:24:58,520 --> 00:25:00,520 Ja. 366 00:25:00,560 --> 00:25:04,360 Ja, det är därför jag är här, faktiskt. Um... 367 00:25:05,600 --> 00:25:07,600 Jag vill ha din hjälp. TELEFONEN RINGAR 368 00:25:07,640 --> 00:25:09,240 Du... 369 00:25:12,320 --> 00:25:14,200 Hej? 370 00:25:15,280 --> 00:25:17,120 Ja. Jag är med någon. 371 00:25:17,160 --> 00:25:19,960 Ja, visst. Jag ringer tillbaka. 372 00:25:24,960 --> 00:25:26,360 Så, hur kan jag hjälpa? 373 00:25:28,520 --> 00:25:30,520 Flickan, offret, 374 00:25:30,560 --> 00:25:34,320 hon kom hit ungefär för tio år sedan, när hon var omkring 12 år. 375 00:25:34,360 --> 00:25:36,360 Hon är muslim. 376 00:25:36,400 --> 00:25:38,400 Hon torterades där borta. 377 00:25:40,080 --> 00:25:42,880 WHO? Vad tycker du? Några idéer? 378 00:25:42,920 --> 00:25:46,520 Tja, hon kunde ha stött på en serbisk paramilitär enhet. 379 00:25:46,560 --> 00:25:48,560 Även om de flesta enheterna jag täckte, 380 00:25:48,600 --> 00:25:51,560 de gick vidare för snabbt att utöva ihållande tortyr. 381 00:25:51,600 --> 00:25:53,640 Det var vanligtvis våldtäkt och mord. 382 00:25:53,680 --> 00:25:55,720 Så det var en serb? 383 00:25:55,760 --> 00:25:59,920 Nej, det kunde ha varit kroatiska. Hon torterades här också. 384 00:25:59,960 --> 00:26:02,760 På samma sätt. Så det kunde det har varit samma person. 385 00:26:02,800 --> 00:26:06,280 Tja, om han ÄR paramilitär, det finns en sak att komma ihåg. 386 00:26:06,320 --> 00:26:09,160 Han har varit någonstans du och jag kunde aldrig gå. 387 00:26:09,200 --> 00:26:13,320 Tja, det var ett krig där de mest osannolika karaktärerna... 388 00:26:13,360 --> 00:26:17,040 de fick bara makten och frihet att göra som de vill. 389 00:26:17,080 --> 00:26:19,080 TELEFONEN RINGAR Förlåt. 390 00:26:22,640 --> 00:26:24,000 Hej? 391 00:26:24,040 --> 00:26:26,680 Åh, Joanna. Ja, jag har den framför mig. 392 00:26:26,720 --> 00:26:28,720 Ja. 393 00:26:28,760 --> 00:26:30,800 Ja, vad pratar vi om? 394 00:26:32,080 --> 00:26:34,160 (Jag är ledig. Tack.) 395 00:26:34,200 --> 00:26:35,840 Nej, nej. Du är upptagen. Verkligen. 396 00:26:36,840 --> 00:26:39,480 Jag ringer dig. Tack så mycket. Tack. 397 00:26:49,040 --> 00:26:50,520 Tack i alla fall. Hejdå. 398 00:26:50,560 --> 00:26:52,560 Vi har att göra med spöken. 399 00:26:52,600 --> 00:26:55,000 Förutom när det gäller utdelningstid. 400 00:26:55,040 --> 00:26:58,200 Bevittna sedan det plötsliga miraklet av kött, blod, 401 00:26:58,240 --> 00:27:01,560 och ett spontant kommando av det engelska språket. 402 00:27:01,600 --> 00:27:05,160 (ÖST EUROPEISK ACCENT) Snälla hjälp mig. Jag ville få lite pengar. 403 00:27:05,200 --> 00:27:07,640 (HALSEN HAR HALEN) Stephen Abacha checkar ut, 404 00:27:07,680 --> 00:27:09,720 men Samira Blekicks... Blekic. 405 00:27:09,760 --> 00:27:13,280 ..Blekics telefon och adress är båda falska. 406 00:27:13,320 --> 00:27:15,160 Hennes syster finns inte heller. 407 00:27:15,200 --> 00:27:18,480 Alla sjukhus, alla deras städentreprenörer i London 408 00:27:18,520 --> 00:27:19,920 har kontaktats. 409 00:27:19,960 --> 00:27:23,760 Och ingen av dem listar en... Jasmina Blekic. 410 00:27:23,800 --> 00:27:25,800 Något från dossarna? 411 00:27:25,840 --> 00:27:27,840 Vi frågar fortfarande. 412 00:27:28,880 --> 00:27:30,880 Någon som sett Simon Finch? 413 00:27:30,920 --> 00:27:32,920 Nej. 414 00:27:32,960 --> 00:27:36,520 Guv! Jag har något på CCTV, guv! 415 00:27:39,840 --> 00:27:41,840 Den där? Ja. 416 00:27:41,880 --> 00:27:43,840 Där går vi. 417 00:27:43,880 --> 00:27:46,440 Okej, det kanske inte är någonting, men... 418 00:27:46,480 --> 00:27:49,920 säkerhetsstängslet runt platsen hade en logotyp på den. OCB. 419 00:27:49,960 --> 00:27:53,520 Den där OCB-bilen passerade en kamera cirka 300 meter från platsen 420 00:27:53,560 --> 00:27:55,400 klockan 3 på söndagsmorgonen. 421 00:27:55,440 --> 00:27:58,080 Bra. Bra. Mickey, du kollar upp det. 422 00:27:58,120 --> 00:28:00,720 Fortsätt leta, Lorna. 423 00:28:00,760 --> 00:28:03,040 Ha roligt. 424 00:28:05,120 --> 00:28:07,200 Hur länge har du hållit tillbaka på det här? 425 00:28:07,240 --> 00:28:11,800 Jag har inte hållit tillbaka det. jag bara ville försäkra sig om informationen 426 00:28:11,840 --> 00:28:13,440 var relevant och korrekt. 427 00:28:13,480 --> 00:28:16,680 Nu när jag är säker på det, Jag visar det för dig. 428 00:28:17,720 --> 00:28:22,560 Jag tror att Samira Blekics mord är kopplat till Balkanmaffian. 429 00:28:22,600 --> 00:28:25,400 Inte prostitution, cigaretthandel. 430 00:28:25,440 --> 00:28:29,640 Detta är en tull och punktskatt övervakning. Kasim Ibrahimivic. 431 00:28:29,680 --> 00:28:31,480 Han är systerns pojkvän. 432 00:28:31,520 --> 00:28:34,280 Han är långt ner i näringskedjan, men han är smart. 433 00:28:34,320 --> 00:28:37,920 Tullen tror att han kan ha bestämt sig att starta eget importföretag. 434 00:28:37,960 --> 00:28:41,440 Något som hans chefer skulle avskräcka med våld. 435 00:28:41,480 --> 00:28:45,080 Jag tror att Samira blev dödad att lära Kasim en läxa. 436 00:28:46,080 --> 00:28:48,400 Hon kunde ha tagit fel för Jasmina. 437 00:28:48,440 --> 00:28:50,840 De kan också ha dödat henne. Kasim också. 438 00:28:50,880 --> 00:28:53,160 Han har inte setts sedan Samira hittades. 439 00:28:53,200 --> 00:28:55,800 Det här är kriminella, straight out of a war zone, 440 00:28:55,840 --> 00:28:58,440 running a multi million dollar ett års verksamhet. 441 00:29:06,120 --> 00:29:09,560 So, what were you hoping to do? Come back with it all wrapped up? 442 00:29:11,040 --> 00:29:14,000 Min rang tillåter det a certain amount of initiative. 443 00:29:14,040 --> 00:29:16,040 Och latitud. 444 00:29:17,080 --> 00:29:19,040 Ett enkelt telefonsamtal. 445 00:29:22,520 --> 00:29:24,120 Okej. 446 00:29:27,400 --> 00:29:30,920 du vet, it would be a huge miscalculation 447 00:29:30,960 --> 00:29:32,880 to try and undermine my authority. 448 00:29:37,560 --> 00:29:40,160 Jag ser inget behov for you to feel insecure. 449 00:29:42,920 --> 00:29:46,080 Min avsikt var to progress the investigation. 450 00:29:46,120 --> 00:29:48,920 Och jag tror att nyckeln is locating Kasim Ibrahimivic. 451 00:29:50,800 --> 00:29:52,800 SKÄLLANDE 452 00:29:58,360 --> 00:30:01,080 Ja, samma registrering. Det är vår skåpbil. 453 00:30:01,120 --> 00:30:03,120 Föraren? 454 00:30:04,120 --> 00:30:05,440 Duscan. 455 00:30:05,480 --> 00:30:07,480 Duscan Zigic. Han är en trevlig man. 456 00:30:07,520 --> 00:30:09,240 Han är en av de bästa vi har. 457 00:30:09,280 --> 00:30:11,760 Han har varit med oss...fem år. 458 00:30:13,080 --> 00:30:14,480 Mycket pålitlig. 459 00:30:14,520 --> 00:30:16,680 Zigic. Var kommer han ifrån? 460 00:30:16,720 --> 00:30:19,000 Um...Jugoslavien. Bosnien. 461 00:30:21,520 --> 00:30:23,720 Jobbade han i området St John's Wood 462 00:30:23,760 --> 00:30:26,160 den där lördagskvällen, söndagsmorgonen? 463 00:30:26,200 --> 00:30:27,600 Nej. 464 00:30:27,640 --> 00:30:29,040 Ingenstans i närheten. 465 00:30:29,080 --> 00:30:31,920 Någon anledning för honom att vara det köra igenom där? 466 00:30:31,960 --> 00:30:34,600 Inte i företagets affärer, nej. 467 00:30:34,640 --> 00:30:37,680 Har du eh... har du ett foto på honom? 468 00:30:37,720 --> 00:30:39,760 Eh, ja. 469 00:30:47,600 --> 00:30:49,600 Var kunde vi hitta honom nu? 470 00:31:19,640 --> 00:31:21,640 Guv. 471 00:31:26,080 --> 00:31:28,080 Tråd. 472 00:31:29,160 --> 00:31:30,760 Och trådskärare. 473 00:31:30,800 --> 00:31:32,800 Kolla in hans skåpbil. 474 00:31:40,880 --> 00:31:42,880 Hej! 475 00:32:23,200 --> 00:32:25,440 Hej? 476 00:32:45,000 --> 00:32:47,960 Dusan Zigick? Nej. 477 00:32:48,000 --> 00:32:51,200 (KORRIGERAR UTSTAL) Duscan Zigic. 478 00:32:56,920 --> 00:32:59,680 Kriminalinspektör Jane Tennison. 479 00:33:01,000 --> 00:33:03,440 Jag skulle vilja ha några ord med dig, tack. 480 00:33:10,440 --> 00:33:12,440 Vänd dig om. 481 00:33:23,360 --> 00:33:25,520 Inuti. 482 00:33:28,160 --> 00:33:31,080 Varför är jag här? jag förstår inte. Det här är Duscan Zigic, 483 00:33:31,120 --> 00:33:34,280 anhållen för misstanken för mordet på Samira Blekic. 484 00:33:34,320 --> 00:33:35,800 Har han blivit genomsökt? Ja. 485 00:33:35,840 --> 00:33:39,280 Vänd ut fickorna och sätt din egendom på skrivbordet, tack. 486 00:33:39,320 --> 00:33:40,720 Och ta bort bältet. 487 00:33:42,120 --> 00:33:43,560 Vill du ha en advokat? 488 00:33:43,600 --> 00:33:46,120 Du kan ha en du känner, eller så kan vi skaffa dig en. 489 00:33:46,160 --> 00:33:48,520 En advokat, ja. Och jag vill ha tolk. 490 00:33:49,560 --> 00:33:51,240 Hah! Gör vi inte alla? 491 00:33:52,280 --> 00:33:54,400 Kvinnan från Församlingshuset. 492 00:33:55,400 --> 00:33:58,040 Hon sa att vi skulle ringa om vi hade problem. 493 00:33:58,080 --> 00:34:00,840 Han är inga problem. Du skickar inte tillbaka honom. 494 00:34:00,880 --> 00:34:03,320 Säg mig, hade han några vänner, eller uppringare? 495 00:34:03,360 --> 00:34:05,960 Nej, nej. Inget jag har sett. 496 00:34:06,000 --> 00:34:10,280 Han nämnde något om ett serbiskt centrum. 497 00:34:11,840 --> 00:34:13,840 Inget går förbi mig. 498 00:34:13,880 --> 00:34:16,520 Han kanske rullade in berusad 499 00:34:16,560 --> 00:34:18,480 två gånger på fem år. MOBILRINGAR 500 00:34:18,520 --> 00:34:21,480 Han arbetade 14 timmar om dagen, han somnar om. 501 00:34:21,520 --> 00:34:25,200 Om de alla vore som han, det skulle inte vara några problem alls. 502 00:34:25,240 --> 00:34:26,560 Vi är inte immigration. 503 00:34:26,600 --> 00:34:29,960 Vi är inte intresserade om han ska vara här eller inte. OK? 504 00:34:30,000 --> 00:34:31,320 Tack för din hjälp. 505 00:34:31,360 --> 00:34:33,360 Tack så mycket. OK. 506 00:34:33,400 --> 00:34:35,440 Vi ses på nedervåningen då. 507 00:34:35,480 --> 00:34:37,480 Tack. 508 00:34:38,800 --> 00:34:41,200 Rätt. 509 00:34:41,240 --> 00:34:44,600 De har gjort en kontroll i lokalerna han vaktade den natten. 510 00:34:44,640 --> 00:34:46,800 Ingen CCTV. Inga klockor. 511 00:34:46,840 --> 00:34:48,640 Han kan inte bevisa att han var där. 512 00:34:49,680 --> 00:34:51,680 Han är snygg. Rena. 513 00:34:53,120 --> 00:34:55,120 Ensam. 514 00:34:58,640 --> 00:35:00,640 Hemlängtan. 515 00:35:00,680 --> 00:35:02,000 (suckar) 516 00:35:02,040 --> 00:35:04,200 Vadå? Ingen porr. 517 00:35:04,240 --> 00:35:06,720 Inga tidningar, inga videor. 518 00:35:06,760 --> 00:35:08,400 Inga hemligheter. 519 00:35:08,440 --> 00:35:10,360 Han kanske har gjort en städning. 520 00:35:10,400 --> 00:35:14,120 Orolig för att vi skulle kunna besöka honom. Nej, det här var inte dödsplatsen. 521 00:35:14,160 --> 00:35:16,680 Men Forensics kommer att kolla upp det. 522 00:35:16,720 --> 00:35:18,320 Och då måste vi kolla 523 00:35:18,360 --> 00:35:21,440 varje byggarbetsplats han hade tillgång till som ordningsvakt. 524 00:35:21,480 --> 00:35:24,320 Gud! Vilken mardröm! 525 00:35:28,040 --> 00:35:31,120 Rosemary Henderson att representera Duscan Zigic. 526 00:35:31,160 --> 00:35:34,240 Det här är herr Milan Lukic, som ska fungera som tolk. 527 00:35:37,080 --> 00:35:38,760 Rätt. 528 00:35:40,640 --> 00:35:42,760 herr...? Lukic. 529 00:35:43,760 --> 00:35:45,880 Jag är godkänd polistolk. 530 00:35:45,920 --> 00:35:48,160 Har du kortet, sir? 531 00:35:49,240 --> 00:35:51,320 Tack. Det blir bra. 532 00:35:56,160 --> 00:35:58,640 Fröken Henderson. Tack. Tack. 533 00:35:58,680 --> 00:36:02,000 Jag vet inte vad de vill. Oroa dig inte. Jag ska ta hand om dig. 534 00:36:02,040 --> 00:36:03,720 Tack. Rätt. 535 00:36:03,760 --> 00:36:06,680 Det här är Mr Lukic. Han kommer att vara din tolk. 536 00:36:06,720 --> 00:36:10,240 Alla ord eller fraser du förstår inte, frågar du honom. 537 00:36:10,280 --> 00:36:12,280 Dobar dan, kado ste. 538 00:36:12,320 --> 00:36:16,600 Mogao bi biti bolje. Pa, evo nas opet. 539 00:36:18,600 --> 00:36:21,800 Han höll på att skita på sig. Han var livrädd. 540 00:36:21,840 --> 00:36:23,880 Ja, där kommer han ifrån, 541 00:36:23,920 --> 00:36:28,200 ett besök på polisstationen är en väldigt annorlunda upplevelse. 542 00:36:28,240 --> 00:36:30,240 Gissa fel svar, 543 00:36:30,280 --> 00:36:32,280 du får ett bra gömställe. 544 00:36:32,320 --> 00:36:35,240 Du får sju burkar skit utslagen ur dig. 545 00:36:35,280 --> 00:36:37,280 Det är om du... 546 00:36:37,320 --> 00:36:39,320 Frun. 547 00:36:46,920 --> 00:36:50,880 Rätt. Här går vi. 548 00:36:50,920 --> 00:36:54,640 Kan du berätta vad du gjorde på morgonen söndagen den 21:a, 549 00:36:54,680 --> 00:36:56,680 mellan midnatt och 06:00? 550 00:36:58,480 --> 00:37:00,480 (DE TALAR SERBO-KROAT) 551 00:37:04,360 --> 00:37:05,480 Jag var på jobbet. 552 00:37:05,520 --> 00:37:07,720 Var jobbade du? 553 00:37:07,760 --> 00:37:12,120 Ett lager i Cricklewood. Min chef kommer att berätta för dig. 554 00:37:12,160 --> 00:37:15,640 Körde du din skåpbil längs Wellington Road 555 00:37:15,680 --> 00:37:17,720 ungefär vid tretiden på morgonen? 556 00:37:17,760 --> 00:37:19,760 Jag känner inte till Wellington Road. 557 00:37:19,800 --> 00:37:22,720 Den går genom ett område som kallas St John's Wood. 558 00:37:22,760 --> 00:37:26,120 Det är tre eller fyra mil varifrån du säger att du arbetade. 559 00:37:26,160 --> 00:37:28,960 Åh, ja. Jag gör fel. 560 00:37:29,000 --> 00:37:31,800 Jag ska inte lämna jobbet, 561 00:37:31,840 --> 00:37:34,160 men jag kör till bensinstationen. 562 00:37:34,200 --> 00:37:35,520 Inte för bensin. 563 00:37:35,560 --> 00:37:38,400 För att köpa lott. 564 00:37:38,440 --> 00:37:43,120 Reci joj da nedjeljom u jutro ako nisam nista dobio na lotu uvijek 565 00:37:43,160 --> 00:37:48,600 odem do svoje "sretne" pumpe da kupim novu loto igru. 566 00:37:48,640 --> 00:37:51,360 TOLK: Mr Zigic har en vana. 567 00:37:51,400 --> 00:37:56,520 Varje söndag morgon, han går till sin lyckliga bensinstation att köpa en lott. 568 00:37:56,560 --> 00:37:58,560 Jag köper en biljett dit en gång. 569 00:37:58,600 --> 00:38:01,520 Och jag vann. £100. 570 00:38:02,960 --> 00:38:04,960 Så jag går tillbaka. 571 00:38:06,000 --> 00:38:09,440 Få namnet och platsen av bensinstationen. 572 00:38:09,480 --> 00:38:12,120 De kommer att ha CCTV och vi ska kolla upp det. 573 00:38:12,160 --> 00:38:15,400 Åh, och fråga honom sedan om tråden i sin verktygslåda. 574 00:38:17,320 --> 00:38:19,320 Jag använder tråd för att binda upp dörrar. 575 00:38:20,400 --> 00:38:22,160 Det är fel av mig att ha det. 576 00:38:23,360 --> 00:38:26,920 Vilka dörrar måste du... Kriminalläkare har tittat på hans skåpbil. 577 00:38:26,960 --> 00:38:31,440 Den har skurits ur, försiktigt. Städa. Precis som hans lägenhet. 578 00:38:31,480 --> 00:38:34,960 Du har skrubbat bort det. Mycket grundligt. Varför? 579 00:38:35,000 --> 00:38:39,480 (FÖLLARAR FRÅGA) 580 00:38:39,520 --> 00:38:43,240 Jag har precis förklarat innebörden av ordet "grundligt" till Mr Zigic. 581 00:38:44,640 --> 00:38:49,080 En av hundarna hade tagit ett skit i ryggen. Så jag städade bort det. 582 00:38:49,120 --> 00:38:52,960 Ja, men hela skåpbilen hade skurats ut. Hela skåpbilen. 583 00:38:54,040 --> 00:38:57,280 Ja, men du städade hela skåpbilen. 584 00:38:57,320 --> 00:38:59,800 Du skurade bort det. Det var en dålig lukt. 585 00:39:00,920 --> 00:39:02,920 Det stank. 586 00:39:02,960 --> 00:39:05,240 Stank. Det är okej, ja? 587 00:39:06,400 --> 00:39:08,320 TOLK: Ja. 588 00:39:09,680 --> 00:39:11,200 Duscan Zigic. 589 00:39:13,320 --> 00:39:15,320 Vad är det? Ett muslimskt namn? Nej. 590 00:39:15,360 --> 00:39:16,680 serbiska. 591 00:39:20,520 --> 00:39:22,880 Vad har du för åsikter om muslimer? 592 00:39:24,360 --> 00:39:26,360 Zivi pusti druge da zive. 593 00:39:26,400 --> 00:39:28,320 Lev och låt leva. 594 00:39:31,120 --> 00:39:32,520 Var du i armén? 595 00:39:34,200 --> 00:39:36,200 Nej. 596 00:39:36,240 --> 00:39:38,720 Jag slåss inte. 597 00:39:38,760 --> 00:39:42,400 Det finns CCTV av honom går in på bensinstationen 598 00:39:42,440 --> 00:39:44,040 och köpa hans lyckobiljett. 599 00:39:45,040 --> 00:39:47,040 Klockan är 3:17. 600 00:39:47,080 --> 00:39:49,080 Det passar hans historia. 601 00:39:50,160 --> 00:39:52,160 Okej, låt honom gå nu. 602 00:39:52,200 --> 00:39:53,760 Låt oss spara lite PACE-tid. 603 00:39:58,240 --> 00:40:00,960 Möts tillbaka på kontoret, en halvtimme, eller hur? 604 00:40:01,000 --> 00:40:04,560 Så, Forensics har tittat vid vajern i sin skåpbil. 605 00:40:04,600 --> 00:40:07,120 Det visar sig att det är samma typ och trådmått 606 00:40:07,160 --> 00:40:11,000 används på hennes handleder och vrister, men det finns ingen egentlig kriminalteknisk koppling. 607 00:40:11,040 --> 00:40:12,640 STÖNANDE 608 00:40:12,680 --> 00:40:15,320 De har också fått en första titt på hans rum, 609 00:40:15,360 --> 00:40:17,800 och de tänker inte det är dödsplatsen. 610 00:40:17,840 --> 00:40:19,280 STÖNANDE 611 00:40:21,200 --> 00:40:24,200 Okej, låt oss bara gå tillbaka till grannarna. 612 00:40:24,240 --> 00:40:26,240 Prata med den hyresvärden. 613 00:40:26,280 --> 00:40:29,200 Han är en nyfiken jävel, du kanske får ut något av honom. 614 00:40:29,240 --> 00:40:32,560 Gå till Serbian Centre. Vi behöver en fullständig profil. 615 00:40:32,600 --> 00:40:35,440 Och hur mår vi på de där byggplatserna? 616 00:40:35,480 --> 00:40:38,400 Vi har satt upp ett team att gå igenom listan. 617 00:40:38,440 --> 00:40:40,080 Det är en lång gammal lista. 618 00:40:40,120 --> 00:40:43,080 OK. Simon, Jag vill ha dig utöver det, snälla. 619 00:40:43,120 --> 00:40:45,120 Se till att de lägger in timmarna, okej? 620 00:40:45,160 --> 00:40:46,760 Tycker du att han är värd det? 621 00:40:49,000 --> 00:40:51,040 Ja. Tydligen. 622 00:40:51,080 --> 00:40:53,080 Jag plockade inte upp något. 623 00:40:53,120 --> 00:40:56,240 Jag menar, han körde förbi brottsplatsen städade han sin skåpbil. 624 00:40:56,280 --> 00:40:59,760 Det är bättre att hitta systern genom Kasim Ibrahimivic. 625 00:40:59,800 --> 00:41:02,320 MOBILRINGAR Jag tittade på filerna du gav mig. 626 00:41:02,360 --> 00:41:04,800 Den informationen är ett år gammal. Lysande. 627 00:41:04,840 --> 00:41:07,080 Jag vill att Zigic ska styras in eller ut. 628 00:41:07,120 --> 00:41:11,120 Eh, Jasmina Blekic - vi har spårat hennes adress. Genom Kasim. 629 00:41:11,160 --> 00:41:13,840 Ja! Fantastisk! 630 00:41:13,880 --> 00:41:16,480 Bra fästing. Stor bock. 631 00:41:19,520 --> 00:41:20,920 Jag ska bara gå och hämta henne. 632 00:41:23,600 --> 00:41:25,600 Mamma! Telefon! 633 00:41:30,960 --> 00:41:32,360 God kväll, jag är... 634 00:41:32,400 --> 00:41:34,200 Ledsen att jag stör dig. 635 00:41:34,240 --> 00:41:37,160 Jag är polis. Vi letar efter Jasmina Blekic. 636 00:41:37,200 --> 00:41:40,960 God afton. Jag är DCI Simon Finch. Jag letar efter Jasmina Blekic. 637 00:41:41,000 --> 00:41:44,120 DS Simms. Jag letar efter Kasim. 638 00:41:44,160 --> 00:41:45,760 Bor de i den här byggnaden? 639 00:41:46,760 --> 00:41:48,760 Tack. 640 00:41:53,320 --> 00:41:56,200 KVINNA: Inga muslimer! Inga muslimer! Hej. 641 00:41:56,240 --> 00:42:00,160 (TALAR ÖST EUROPEISKT SPRÅK) (MIMICS) 642 00:42:00,200 --> 00:42:02,800 Vem bor här? Fru Manduko. 643 00:42:04,440 --> 00:42:07,800 Vart ska vi? Det bor någon annan här. 644 00:42:09,600 --> 00:42:11,200 Ah, vem bor här? 645 00:42:11,240 --> 00:42:13,760 Samira, Jasmina och Kasim. 646 00:42:16,520 --> 00:42:18,520 Såg du dem idag? 647 00:42:20,000 --> 00:42:22,680 Såg du dem igår? Nej. 648 00:42:22,720 --> 00:42:26,080 Okej. Tack så mycket, Haweeya. Gå tillbaka till din mamma nu. 649 00:42:26,120 --> 00:42:28,440 Du har varit till stor hjälp. Tack. 650 00:42:32,000 --> 00:42:34,000 Jasmina! 651 00:42:35,760 --> 00:42:37,760 Jag gillar inte det här. 652 00:42:37,800 --> 00:42:39,920 Åh, hon är på en strand i Llandudno. 653 00:42:39,960 --> 00:42:41,960 Okej, låt oss gå in där. 654 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 Öppna låset? 655 00:42:50,920 --> 00:42:52,920 Jasmina? 656 00:42:52,960 --> 00:42:54,960 Taff, hitta ljusströmbrytaren. 657 00:42:57,680 --> 00:43:00,040 Ingen juice. Kanske finns det en meter någonstans. 658 00:43:00,080 --> 00:43:02,080 Ja, ska du hitta det? 659 00:43:02,120 --> 00:43:04,120 Hej? 660 00:43:07,040 --> 00:43:10,120 Inget i skåpet. Ingen i badrummet. 661 00:43:10,160 --> 00:43:12,040 Jag har mätaren. 662 00:43:17,560 --> 00:43:19,560 Inga tecken på kamp. 663 00:43:21,800 --> 00:43:23,800 SIMMS: Köket är klart! 664 00:43:27,200 --> 00:43:29,200 Trevligt mycket taxfree. 665 00:43:30,960 --> 00:43:33,120 Det går inte att få tag på DE på huvudgatan. 666 00:43:36,480 --> 00:43:39,400 Okej, ni två går och kollar med husen på vardera sidan. 667 00:43:39,440 --> 00:43:42,280 Prata med grannarna, och tvärs över vägen också. 668 00:43:42,320 --> 00:43:45,520 Se om de har sett något. OK. 669 00:44:28,920 --> 00:44:30,800 Skit. 670 00:44:36,920 --> 00:44:39,560 Det är okej! Det är okej, jag... 671 00:44:39,600 --> 00:44:41,760 Jag... Jag är polis. 672 00:44:41,800 --> 00:44:43,600 Jag tänker inte skada dig. 673 00:44:43,640 --> 00:44:46,280 Det är Jasmina, är det? Jasmina? 674 00:44:46,320 --> 00:44:48,320 Jasmina, bara... 675 00:44:48,360 --> 00:44:51,120 lägg ner kniven. Lägg ner kniven. 676 00:44:51,160 --> 00:44:54,000 Stanna bara där. Jag ska tända ljuset. 677 00:44:54,040 --> 00:44:55,640 Okej? 678 00:44:55,680 --> 00:44:58,160 Bara... bara stanna där. 679 00:44:58,200 --> 00:45:01,040 Vi har letat efter dig ett bra tag. 680 00:45:02,240 --> 00:45:05,600 Jasmina, Jag måste ställa några frågor till dig. 681 00:45:05,640 --> 00:45:07,640 Vet du om din syster? 682 00:45:15,240 --> 00:45:18,360 Jag har försökt ta reda på det om dig och Samira. 683 00:45:18,400 --> 00:45:20,440 Utbildade du dig till läkare? 684 00:45:22,320 --> 00:45:24,480 Jag studerade i Bosnien. 685 00:45:24,520 --> 00:45:27,280 FOTSPÅR 686 00:45:30,920 --> 00:45:33,280 Vem är du? Jag är polis. 687 00:45:33,320 --> 00:45:35,320 Du bröt dig in. 688 00:45:35,360 --> 00:45:39,320 Jag var orolig när vi inte fick ett svar, så jag tvingade fram dörren. 689 00:45:39,360 --> 00:45:41,640 Du slog dig precis in! 690 00:45:43,640 --> 00:45:47,800 Jag har en husrannsakan lokalerna angående mordet av Samira Blekic. 691 00:45:47,840 --> 00:45:49,080 Vem är du? Fy fan. 692 00:45:49,120 --> 00:45:51,040 Oj! Språk! 693 00:45:51,080 --> 00:45:53,680 Vill du ha bättre språk? Yebitse! 694 00:45:55,760 --> 00:45:57,760 (TALAR PÅ SERBO-KROAT) 695 00:46:19,080 --> 00:46:21,080 Jag måste formellt fråga dig. 696 00:46:24,440 --> 00:46:26,440 Ja. 697 00:46:27,560 --> 00:46:29,560 Det är min syster. 698 00:46:57,760 --> 00:47:00,680 Samira gick till jobbet och kom inte hem igen. 699 00:47:00,720 --> 00:47:02,680 Det är allt vi vet. 700 00:47:06,840 --> 00:47:10,760 Så när Samira gick till jobbet, var hon annorlunda än vanligt? 701 00:47:10,800 --> 00:47:13,480 Nej, hon mådde bra. Glad. 702 00:47:14,880 --> 00:47:19,520 Det finns ingen anledning för någon att ha gjort detta. Ingen anledning. 703 00:47:19,560 --> 00:47:23,200 Jasmina, kunde det ha varit en del av hennes liv du inte visste om? 704 00:47:24,320 --> 00:47:26,320 Var hon en prostituerad? 705 00:47:27,560 --> 00:47:29,360 Som du sa att hon stod i tidningarna? 706 00:47:29,400 --> 00:47:31,360 Inga! Det var hon inte! 707 00:47:32,360 --> 00:47:35,080 Ja, hon var ung, och hon var vacker. 708 00:47:35,120 --> 00:47:38,560 Men hon var hårt arbetande, och hon var ärlig. 709 00:47:40,880 --> 00:47:42,880 Hon var 13 710 00:47:42,920 --> 00:47:45,640 när vi kom hit...från kriget. 711 00:47:47,480 --> 00:47:49,600 Vi förlorade våra föräldrar och vårt hus. 712 00:47:51,480 --> 00:47:54,480 Och vi kom hit för vi trodde att det var säkert. 713 00:47:54,520 --> 00:47:56,520 Och om tio år, 714 00:47:56,560 --> 00:47:59,680 hon har inte tagit ett öre ifrån dig. 715 00:47:59,720 --> 00:48:01,720 Jag vet hur du föraktar oss. 716 00:48:02,880 --> 00:48:06,840 Hur du tror att vi är mindre än du eftersom vi gör de smutsiga jobben. 717 00:48:06,880 --> 00:48:08,480 Men det är vi inte. 718 00:48:14,960 --> 00:48:18,360 Jasmina, när hon inte kom hem, du var orolig för henne. 719 00:48:18,400 --> 00:48:21,520 Du gick till hotellet att försöka hitta henne. 720 00:48:22,560 --> 00:48:24,760 Så, när hennes foto stod i tidningarna, 721 00:48:24,800 --> 00:48:28,240 varför kontaktade du oss inte? Varför ringde du inte polisen? 722 00:48:28,280 --> 00:48:30,360 Jag var rädd att du skulle skicka tillbaka mig. 723 00:48:33,000 --> 00:48:36,720 Tja, gömstället, under golvbrädorna - 724 00:48:36,760 --> 00:48:40,320 vad ville du gömma dig för? Den fanns där när vi flyttade in. 725 00:48:40,360 --> 00:48:43,640 Det har ingenting med oss att göra. Åh, okej. 726 00:48:43,680 --> 00:48:45,280 Ehm...tja, 727 00:48:45,320 --> 00:48:48,480 Jasmina, skulle du ha något emot det tittar på några bilder, 728 00:48:48,520 --> 00:48:51,720 och berätta bara för oss om du känner igen någon av männen? 729 00:48:53,000 --> 00:48:54,760 Tack, Simon. 730 00:48:57,160 --> 00:48:59,720 Varför gör du det här, utsätta henne för detta? 731 00:48:59,760 --> 00:49:02,920 Det är okej, det tar inte särskilt lång tid. 732 00:49:20,840 --> 00:49:23,640 Jasmina, vill du ha en paus? 733 00:49:24,680 --> 00:49:27,840 Hm? Varför tar du inte en paus? kom med mig. 734 00:49:27,880 --> 00:49:30,800 Det är okej. Det är okej, jag tar henne. 735 00:49:34,280 --> 00:49:36,320 Vill du ha en kaffe till? Te? 736 00:49:37,920 --> 00:49:42,360 Jasmina, jag tror att du kände igen en av männen på dessa fotografier. 737 00:49:46,280 --> 00:49:48,280 Gjorde du det? 738 00:49:55,840 --> 00:49:57,840 Var kom han ifrån? 739 00:50:04,080 --> 00:50:06,080 Var han från Bosnien? 740 00:50:11,400 --> 00:50:13,400 Han dödade oss inte. 741 00:50:14,640 --> 00:50:16,640 Han skulle... 742 00:50:18,280 --> 00:50:20,280 ..men det gjorde han inte. 743 00:50:24,160 --> 00:50:25,760 Du kan röka om du vill. 744 00:50:25,800 --> 00:50:28,920 Jag vet att du gillar rök, för vi hittade dessa hos dig. 745 00:50:28,960 --> 00:50:30,440 Jag har aldrig sett dem förut. 746 00:50:30,480 --> 00:50:34,360 Det tror jag att du har. Dessa, och tusentals gillar dem. 747 00:50:36,080 --> 00:50:39,880 Kasim, jag kan hjälpa dig att komma ur röran du är i. 748 00:50:39,920 --> 00:50:43,000 Du förstår, jag vet mycket om dig. 749 00:50:44,400 --> 00:50:46,160 Du är smart. 750 00:50:46,200 --> 00:50:50,320 Jag föredrar en informell chatt. tror jag det skulle vara till din fördel. 751 00:50:50,360 --> 00:50:53,160 Hur kallar du detta? Te eller kaffe? 752 00:50:54,640 --> 00:50:57,040 Vi stoppades av serber. 753 00:50:59,080 --> 00:51:03,320 De tog över bussen att vi var i. 754 00:51:05,040 --> 00:51:07,040 De hade huvor på sig. 755 00:51:07,080 --> 00:51:09,080 Och... 756 00:51:09,120 --> 00:51:11,120 de körde iväg oss. 757 00:51:13,280 --> 00:51:17,520 Och så beordrade de oss ut, och sedan tog de...män bort. 758 00:51:18,640 --> 00:51:22,600 Och ungefär...20 minuter senare, vi hörde skott. 759 00:51:29,880 --> 00:51:31,880 Han... 760 00:51:32,880 --> 00:51:35,520 ..han tog mig och Samira in i... 761 00:51:35,560 --> 00:51:37,560 en byggnad som en fabrik. 762 00:51:38,920 --> 00:51:40,920 Han hade ingen huva på sig. 763 00:51:41,920 --> 00:51:45,280 Och så såg vi på golvet... 764 00:51:47,360 --> 00:51:49,360 ..männens kroppar. 765 00:51:50,440 --> 00:51:53,000 Och han beordrade oss att stå bredvid... 766 00:51:57,520 --> 00:51:59,520 Och han skulle skjuta oss. 767 00:52:00,680 --> 00:52:02,680 Och så sköt han in i väggen. 768 00:52:05,280 --> 00:52:07,280 Och pekade på kropparna. 769 00:52:09,240 --> 00:52:11,640 Och jag förstod vad han menade. 770 00:52:11,680 --> 00:52:16,040 Så vi försökte gömma oss mellan dem och under dem, 771 00:52:16,080 --> 00:52:18,080 men de var... 772 00:52:18,120 --> 00:52:21,200 de var tunga, och Samira skrek. 773 00:52:21,240 --> 00:52:23,240 Och det... 774 00:52:26,280 --> 00:52:28,920 Och de var alla människor som vi visste. 775 00:52:32,040 --> 00:52:34,040 De var våra vänner. 776 00:52:36,000 --> 00:52:38,000 Våra grannar. 777 00:52:44,520 --> 00:52:47,160 Min farbror. 778 00:52:54,440 --> 00:52:56,440 Vi lyckades stanna, 779 00:52:56,480 --> 00:52:59,320 att låtsas vara död tills det var mörkt. 780 00:53:00,320 --> 00:53:03,240 Och...sen smög vi iväg. 781 00:53:17,040 --> 00:53:18,520 För tio år sedan är länge. 782 00:53:18,560 --> 00:53:20,560 Är du säker på att det är samma man? 783 00:53:20,600 --> 00:53:23,280 Åh, ja. 784 00:53:23,320 --> 00:53:26,040 Jag minns att jag fortsatte att tänka, 785 00:53:26,080 --> 00:53:28,720 "Detta är den sista personen Jag kommer någonsin att se." 786 00:53:31,000 --> 00:53:33,000 Han var i min ålder. 787 00:53:33,040 --> 00:53:35,040 Han såg inte grym ut. 788 00:53:37,720 --> 00:53:39,200 Han var snygg. 789 00:53:39,240 --> 00:53:43,400 Ja, ja, ja, ja. Ja, det är samma man. 790 00:53:43,440 --> 00:53:46,480 Vet du hans namn? Inga. 791 00:53:48,800 --> 00:53:51,400 Någon kallade honom Vodnik. 792 00:53:51,440 --> 00:53:53,120 Det betyder sergeant. 793 00:53:53,160 --> 00:53:55,400 Den där grävningen under golvbrädorna, 794 00:53:55,440 --> 00:53:57,440 Jag tror att DU byggde den. 795 00:53:58,440 --> 00:54:01,200 Det är inte för människor, eller hur? Det är för cigaretter. 796 00:54:01,240 --> 00:54:04,400 Du kan lagra, vad, 10, 20 000 där nere? Hm? 797 00:54:04,440 --> 00:54:06,920 Vi har ont. Vi sörjer. 798 00:54:06,960 --> 00:54:09,640 Vi måste begrava Samira, och vi måste begrava henne nu. 799 00:54:09,680 --> 00:54:11,760 Jag tror att du vet varför Samira dödades. 800 00:54:11,800 --> 00:54:13,400 Hon dödades på grund av dig. 801 00:54:13,440 --> 00:54:17,600 Som en varning, ett straff för att komma ur linjen med ligisterna du jobbar för. 802 00:54:17,640 --> 00:54:19,080 Samira ser ut som Jasmina. 803 00:54:19,120 --> 00:54:22,480 Dessa män som torterade och mördade henne, gjorde de ett misstag? 804 00:54:22,520 --> 00:54:24,720 Tänkte de var hon din flickvän? 805 00:54:24,760 --> 00:54:26,800 Tillräckligt! Var är Jasmina? 806 00:54:26,840 --> 00:54:29,560 Samira var väldigt, väldigt rädd när vi kom hit. 807 00:54:29,600 --> 00:54:31,600 Hon kunde inte gå ut. 808 00:54:31,640 --> 00:54:35,080 Så, vi byggde den här platsen under golvet. 809 00:54:36,400 --> 00:54:38,640 För det gav henne något att göra. 810 00:54:38,680 --> 00:54:42,280 Hon gjorde något, hon skyddade sig själv. 811 00:54:42,320 --> 00:54:45,680 Kasim vet inte om det. Han ljög inte. 812 00:54:45,720 --> 00:54:48,720 Jasmina, före detta...sergeant 813 00:54:48,760 --> 00:54:51,120 tog dig till byggnaden, 814 00:54:51,160 --> 00:54:54,000 hade något hänt till dig och Samira? 815 00:54:56,000 --> 00:54:58,000 Till Samira? 816 00:54:58,040 --> 00:54:59,960 KASIM: Jasmina! 817 00:55:00,000 --> 00:55:02,040 KASIM: Jasmina! Jasmina! 818 00:55:02,080 --> 00:55:05,000 Säg ingenting! Allt är ett trick! Lugna! 819 00:55:05,040 --> 00:55:07,440 Var är hon? Vill du gå av mig? 820 00:55:07,480 --> 00:55:09,480 Lugna! Uppför dig! 821 00:55:09,520 --> 00:55:11,920 Eller så är det immigration och en flygbiljett hem! 822 00:55:11,960 --> 00:55:14,080 Dumma vett! Jag är brittisk medborgare! 823 00:55:15,480 --> 00:55:17,480 Ni behandlar oss som medborgare! 824 00:55:22,040 --> 00:55:24,160 Vad fan spelar du det? 825 00:55:25,920 --> 00:55:27,920 Vi behövde dem! 826 00:55:27,960 --> 00:55:30,080 Jag bad dem att hållas ombord! 827 00:55:30,120 --> 00:55:34,280 Han tillverkade en rad som en distraktion, orolig för vad hon sa till dig. 828 00:55:34,320 --> 00:55:38,000 Hon har identifierat Duscan Zigic som någon hon kände från Bosnien. 829 00:55:38,040 --> 00:55:39,880 Tror du henne? 830 00:55:39,920 --> 00:55:41,920 Lyssna. 831 00:55:41,960 --> 00:55:44,920 Jag vill ha den här utredningen och du... 832 00:55:44,960 --> 00:55:47,960 att fokusera på Duscan Zigic. 833 00:55:48,000 --> 00:55:51,520 Jag vill att du tar kontakt med krigsförbrytarenheten. 834 00:55:51,560 --> 00:55:55,480 Ta reda på om ett illdåd inträffade i juni 1992. 835 00:55:55,520 --> 00:55:57,040 Kan vi fortsätta titta på Kasim? 836 00:55:57,080 --> 00:55:59,560 Inga! Jag vill att Duscan Zigic ska arresteras igen. 837 00:56:00,600 --> 00:56:03,200 Och skicka in DS Simms! 838 00:56:16,360 --> 00:56:19,360 Jag vet inte vilken sorts begränsade idéer du kan ha 839 00:56:19,400 --> 00:56:22,320 om samhället vi tjänar, men det är bättre att de expanderar 840 00:56:22,360 --> 00:56:25,920 att inkludera Kasim Ibrahimivic och Jasmina Blekic. 841 00:56:25,960 --> 00:56:27,920 Ja, guv. 842 00:56:29,320 --> 00:56:31,880 Du vet, det är 12 veckor boendekurs 843 00:56:31,920 --> 00:56:34,520 Jag skulle kunna skicka dig vidare som är specialdesignad 844 00:56:34,560 --> 00:56:37,760 för att hjälpa dig att uppskatta kulturell känslighet. 845 00:56:38,800 --> 00:56:40,840 Jag föredrar amputation. 846 00:56:40,880 --> 00:56:43,760 Ja, det är inte vad du behöver skära av. 847 00:56:45,240 --> 00:56:47,120 Fortsätt, förbanna. 848 00:56:47,160 --> 00:56:48,760 Ja, guv. 849 00:56:54,200 --> 00:56:55,360 (BANGS HUVUDET) 850 00:57:04,400 --> 00:57:06,400 (TALAR SERBO-KROAT) 851 00:57:10,840 --> 00:57:14,640 Mr Zigic. Jag vill att du följer med mig för att svara på några fler frågor. 852 00:57:14,680 --> 00:57:16,680 Nej. Jag måste gå till jobbet. 853 00:57:16,720 --> 00:57:18,800 Om jag följer med dig nu, Jag förlorar mitt jobb. 854 00:57:18,840 --> 00:57:22,280 Oroa dig inte, du kan ringa din arbetsgivare, förklara situationen. 855 00:57:22,320 --> 00:57:23,480 Nej. 856 00:57:23,520 --> 00:57:27,840 Sve ove nema veze samnom nikakve veze maltretiraju me jer sam Srbin! 857 00:57:27,880 --> 00:57:29,320 Mr Zigic, jag arresterar dig 858 00:57:29,360 --> 00:57:32,200 misstänkt för mordet av Samira Blekic. 859 00:57:34,680 --> 00:57:38,640 Det betyder, "Endast enhet kan rädda serberna." 860 00:57:38,680 --> 00:57:42,120 Vad säger det mig om honom? Att han är stolt över sitt land. 861 00:57:42,160 --> 00:57:43,760 Och? 862 00:57:43,800 --> 00:57:46,920 Det är inte paramilitärt, om det är vad du tänker. 863 00:57:46,960 --> 00:57:49,800 Tja, han ljög om vara i en paramilitär enhet. 864 00:57:49,840 --> 00:57:51,840 Det betyder inte så mycket. 865 00:57:51,880 --> 00:57:54,720 Ingen serb här kommer att göra det sträckte upp handen till det. 866 00:57:54,760 --> 00:57:57,160 Okej, Jag har vår krigsförbrytarenhet 867 00:57:57,200 --> 00:57:59,600 utreder ett illdåd i Bosnien. 868 00:57:59,640 --> 00:58:01,760 Kan du använda dina kontakter också? 869 00:58:02,760 --> 00:58:05,520 Det är detaljerna. Tiden och platsen. 870 00:58:05,560 --> 00:58:07,600 Jag menar, hela mitt fall vilar på det. 871 00:58:07,640 --> 00:58:10,200 Jag har inga bevis att det någonsin hänt. 872 00:58:10,240 --> 00:58:12,240 Jag ska se vad jag kan göra. 873 00:58:12,280 --> 00:58:14,280 Tack. 874 00:58:15,840 --> 00:58:18,360 Jane, kom ihåg det där telefonsamtalet häromkvällen? 875 00:58:20,640 --> 00:58:22,360 Ja. 876 00:58:22,400 --> 00:58:24,080 Det var slutet på något. 877 00:58:25,560 --> 00:58:27,560 Ja, ja, ja. 878 00:58:30,120 --> 00:58:32,120 Tja, faktiskt, 879 00:58:32,160 --> 00:58:34,360 det VAR bara en ursäkt att komma och träffa dig. 880 00:58:37,680 --> 00:58:41,320 Ingen bra idé, för det är jag inte mycket bra sällskap för tillfället. 881 00:58:41,360 --> 00:58:43,360 Hur kommer det sig? 882 00:58:45,560 --> 00:58:49,800 Du vet, jag...jag stal den här utredning från en yngre officer. 883 00:58:51,400 --> 00:58:53,400 Jag menar, hur patetiskt är det? 884 00:58:55,040 --> 00:58:57,480 Kanske är du på en lös ände, inte tillräckligt att göra. 885 00:58:57,520 --> 00:58:59,520 Tja, 886 00:58:59,560 --> 00:59:02,960 du vet, om några år till Jag har inget att göra. 887 00:59:03,000 --> 00:59:05,040 Förr om några människor får sin vilja igenom. 888 00:59:05,080 --> 00:59:08,480 Jag är säker på att du hittar något sätt att fylla tiden. 889 00:59:08,520 --> 00:59:10,440 Att svära på främlingar, troligen. 890 00:59:12,640 --> 00:59:15,040 Ja, det låter kul. (skrattar) 891 00:59:16,360 --> 00:59:17,720 Tack. 892 00:59:21,160 --> 00:59:22,480 Åh, min halsduk. 893 00:59:30,440 --> 00:59:34,600 Jag är ledsen, vi har ett problem med tolken. Han kommer att vara lite sen. 894 00:59:34,640 --> 00:59:38,720 Intervjuar du inte Zigic, guv? Nej. Hur går det med CCTV? 895 00:59:38,760 --> 00:59:42,320 Färdig. Alla 120 timmar av det. 896 00:59:43,360 --> 00:59:45,360 120 timmar, va? 897 00:59:45,400 --> 00:59:47,120 Tja, 898 00:59:47,160 --> 00:59:49,960 hon kanske tittar på det, bara för att vara säker, va? 899 00:59:50,000 --> 00:59:52,080 Delegation, delegation, delegation. 900 00:59:53,520 --> 00:59:55,760 DÖRREN ÖPPNAS Jag är så ledsen 901 00:59:55,800 --> 00:59:57,280 för att få dig att vänta. 902 00:59:57,320 --> 01:00:01,440 Till förmån för DVD:n, Herr Milan Lukic har kommit in i rummet. 903 01:00:03,800 --> 01:00:06,520 Okej, guv? Det är Starsky och Hutch. 904 01:00:06,560 --> 01:00:09,880 Du sa att du inte slogs i kriget. Är det korrekt? 905 01:00:09,920 --> 01:00:11,920 Ja, jag slogs inte. 906 01:00:12,920 --> 01:00:16,360 Vi har nu pratat med ett vittne, som jag inte tänker identifiera, 907 01:00:16,400 --> 01:00:20,160 vem sa att de träffade dig i Bosnien, och du var med en paramilitär enhet. 908 01:00:20,200 --> 01:00:22,560 Nej. Nej! 909 01:00:22,600 --> 01:00:25,480 Vittnet har identifierat dig från en bilduppställning. 910 01:00:25,520 --> 01:00:29,560 Vem är den här personen? Var du i Bosnien under kriget? 911 01:00:29,600 --> 01:00:32,000 Ja. Kan du förklara för mig 912 01:00:32,040 --> 01:00:34,760 innebörden av tatueringen på armen? 913 01:00:41,680 --> 01:00:43,680 "Endast enhet räddar serberna." 914 01:00:45,840 --> 01:00:48,000 Och du slogs inte för ditt land? 915 01:00:50,360 --> 01:00:52,560 Till förmån för videon, 916 01:00:52,600 --> 01:00:56,960 Jag visar Mr Zigic ett fotografi av en bondgård som vi tog från hans rum. 917 01:00:57,000 --> 01:00:59,840 Kan du berätta om den här bilden, snälla? 918 01:01:03,800 --> 01:01:06,000 Det var mitt hem. 919 01:01:06,040 --> 01:01:08,200 Det är väldigt vackert. 920 01:01:08,240 --> 01:01:10,400 Bor din familj kvar där? 921 01:01:16,400 --> 01:01:17,560 Nej. 922 01:01:18,720 --> 01:01:20,480 Oj, var den såld? 923 01:01:22,160 --> 01:01:23,280 Förlorad i kriget? 924 01:01:27,520 --> 01:01:30,560 Till en muslimsk familj. Vad är relevansen av detta? 925 01:01:30,600 --> 01:01:33,160 Och du slogs inte för ditt land? 926 01:01:35,320 --> 01:01:37,560 Jag tror att du gjorde det. 927 01:01:37,600 --> 01:01:39,560 Nisam ga razumio. 928 01:01:39,600 --> 01:01:41,440 Mislio sam da misli "borac", 929 01:01:41,480 --> 01:01:45,280 ja sam bio vojnik ali kuhar. Reci joj da se nisam se borio. 930 01:01:45,320 --> 01:01:46,560 Får jag? 931 01:01:46,600 --> 01:01:48,760 Ja tack. Det råder förvirring. 932 01:01:48,800 --> 01:01:52,200 Mr Zigic säger att han antog du menade en stridande soldat. 933 01:01:52,240 --> 01:01:54,480 Han VAR i armén. Men han var kock. 934 01:01:54,520 --> 01:01:56,640 I en logistisk enhet. Han slogs inte. 935 01:01:56,680 --> 01:01:58,040 Jag förstod inte. 936 01:02:07,120 --> 01:02:10,760 Kan du berätta för mig, snälla, var var du i juni 1992? 937 01:02:10,800 --> 01:02:12,280 För länge sedan. 938 01:02:12,320 --> 01:02:16,920 Jag skulle vilja veta relevansen av dessa frågor till brottsutredningen. 939 01:02:16,960 --> 01:02:19,880 Offret är från samma land som din kund. 940 01:02:19,920 --> 01:02:23,240 Jag försöker fastställa om det fanns ett samband mellan dem. 941 01:02:23,280 --> 01:02:24,720 Så, um... 942 01:02:24,760 --> 01:02:29,280 vittnet har sagt att du var det en sergeant i den paramilitära enheten. 943 01:02:29,320 --> 01:02:31,200 Jag var kock. 944 01:02:33,000 --> 01:02:34,640 De sa att du hade en pistol. 945 01:02:34,680 --> 01:02:36,680 Inte en pistol! 946 01:02:36,720 --> 01:02:38,840 En kastrull. 947 01:02:40,120 --> 01:02:45,000 Deltog du i en massaker av Muslimska män och pojkar i juni 1992? 948 01:02:45,040 --> 01:02:48,080 Detta är en fisketur. Det har ingen relevans för brottet 949 01:02:48,120 --> 01:02:50,400 under utredning. Kakvo pecanje? 950 01:02:50,440 --> 01:02:52,760 Ne pecanje u pravom smislu, 951 01:02:52,800 --> 01:02:56,520 bjasnjava da Tennison "lovi u mutnom" ne bi li sta ispalo. 952 01:02:56,560 --> 01:02:58,360 Jag har precis förklarat för Mr Zigic 953 01:02:58,400 --> 01:03:01,280 meningen med att du är på en fisketur. 954 01:03:01,320 --> 01:03:03,200 Jag TROR åtminstone att jag har. 955 01:03:03,240 --> 01:03:05,480 Tack. 956 01:03:09,120 --> 01:03:12,000 Vill du ta en titt på den här bilden, snälla? 957 01:03:15,200 --> 01:03:17,200 Känner du henne? 958 01:03:19,960 --> 01:03:22,200 Tja, det är ett fotografi av offret. 959 01:03:22,240 --> 01:03:25,200 Jag tror att du träffade henne den 12 juni 1992. 960 01:03:25,240 --> 01:03:27,440 Hon heter Samira Blekic. 961 01:03:27,480 --> 01:03:29,880 Hon visste att du var inblandad i den massakern, 962 01:03:29,920 --> 01:03:32,280 och DET är därför du torterade och mördade henne. 963 01:03:32,320 --> 01:03:34,320 Lyssna! 964 01:03:34,360 --> 01:03:35,840 Jag var bara kock. 965 01:03:35,880 --> 01:03:37,720 Men jag var stolt över att tjäna mitt land. 966 01:03:38,840 --> 01:03:40,320 Armén jag var i 967 01:03:40,360 --> 01:03:42,920 dödade inte kvinnor eller barn. 968 01:03:45,160 --> 01:03:49,200 Berättelserna är alltid desamma. Alltid hur dåliga serber är. 969 01:03:49,240 --> 01:03:51,440 Aldrig muslimer. 970 01:03:51,480 --> 01:03:53,480 Aldrig kroater. 971 01:03:56,680 --> 01:03:59,040 Alltid serberna. Ja. 972 01:03:59,080 --> 01:04:01,760 Inspektör, jag invänder starkt 973 01:04:01,800 --> 01:04:04,680 till slutsatsen av skuld eftersom min klient är serbisk 974 01:04:04,720 --> 01:04:06,280 och offret är muslim. 975 01:04:06,320 --> 01:04:10,120 Det här är inte en fråga om Serbiskt dåligt, muslimskt bra. 976 01:04:10,160 --> 01:04:11,560 Det förekom grymheter. 977 01:04:11,600 --> 01:04:14,440 På båda sidor. Jag behöver ingen historielektion. 978 01:04:14,480 --> 01:04:17,760 För tio år sedan räddade han deras liv, så varför tortyr...? 979 01:04:22,960 --> 01:04:25,760 Mr Zigic. (KORRIGERAR UTSTAL) Zigic. 980 01:04:27,520 --> 01:04:29,520 Mr Zigic... 981 01:04:31,560 --> 01:04:33,520 Varför lämnade du ditt land? 982 01:04:33,560 --> 01:04:36,120 Landet du älskade så mycket, du är så stolt över. 983 01:04:39,440 --> 01:04:41,240 Hm? 984 01:04:42,400 --> 01:04:44,640 Jag tror att du lämnade för att du var tvungen. 985 01:04:44,680 --> 01:04:47,120 För att du VAR inblandad i den massakern. 986 01:04:48,720 --> 01:04:50,720 Jag har inget med detta att göra. 987 01:04:50,760 --> 01:04:52,160 Ingenting. 988 01:04:53,440 --> 01:04:55,880 Okej, låt oss börja från början. 989 01:04:55,920 --> 01:04:57,240 Okej, tack. Japp. 990 01:04:58,240 --> 01:05:02,440 Byggnaderna han hade tillgång till har kontrollerats. Vi har ingen mordplats. 991 01:05:06,080 --> 01:05:08,840 Vi skulle aldrig ta med oss ​​en jury. Tio år senare, 992 01:05:08,880 --> 01:05:12,800 hon plockar ut honom från en telefonlinje utan något som backar upp det. 993 01:05:13,800 --> 01:05:17,360 Kan vi inte hålla honom på det vi har? Nej, det skulle jag inte. 994 01:05:17,400 --> 01:05:20,240 Jag avslutar den här intervjun. Klockan är 14:30. 995 01:05:20,280 --> 01:05:24,920 Din klient kommer att hållas kvar ifrågasättande. Tack, herr Zigic. 996 01:05:24,960 --> 01:05:26,960 Föreståndare. 997 01:05:29,480 --> 01:05:31,720 Jag hoppas att du inte tycker det olämpligt. 998 01:05:31,760 --> 01:05:34,200 Jag är optiker, Jag kunde inte låta bli att märka. 999 01:05:35,400 --> 01:05:37,640 Jag tror att du behöver ett nytt recept. 1000 01:05:37,680 --> 01:05:39,680 Ja, du har nog rätt. 1001 01:05:39,720 --> 01:05:41,880 Ja, tack så mycket, herr Lukic. 1002 01:05:43,720 --> 01:05:45,040 Du är DÄR, guv. 1003 01:05:49,760 --> 01:05:53,520 Åh, vi kanske har en möjlig ögonvittne till att Samira lämnade jobbet 1004 01:05:53,560 --> 01:05:54,960 lördag kväll. 1005 01:05:55,000 --> 01:05:58,400 Han är en dossör. Borde kunna att hitta honom ikväll, rasttid. 1006 01:05:58,440 --> 01:05:59,920 OK. Bra. 1007 01:05:59,960 --> 01:06:01,960 Sen kväll för någon alltså. 1008 01:06:02,000 --> 01:06:04,000 Ja. 1009 01:06:09,080 --> 01:06:11,600 Det var mörkt. Jag är säker på att jag inte skulle ha sett mycket. 1010 01:06:11,640 --> 01:06:15,280 Jag hörde dem, jag såg dem, och så sprang hon förbi mig i tårar. 1011 01:06:15,320 --> 01:06:19,160 Är du säker på tiden? De väckte mig! Jag blev förbannad! 1012 01:06:19,200 --> 01:06:21,200 Jag tittade på min klocka. 1013 01:06:22,520 --> 01:06:26,040 Jag skulle inte vilja sätta någon i ett hål, men... 1014 01:06:26,080 --> 01:06:29,880 grovsovare är i allmänhet inte känd för att bära klockor. 1015 01:06:36,720 --> 01:06:40,160 Berätta vad, jag ska raka mig, duscha, ta på mig en kostym som jag brukade bära, 1016 01:06:40,200 --> 01:06:41,560 then you ask me again. 1017 01:06:42,640 --> 01:06:44,640 Called on to testify... 1018 01:06:46,800 --> 01:06:49,000 ..you might have to get that suit cleaned. 1019 01:06:53,400 --> 01:06:56,080 Hej, guv. I've got something here on that tramp. 1020 01:07:13,440 --> 01:07:14,920 Jag lämnade henne här. 1021 01:07:14,960 --> 01:07:17,280 I went that way, she went down there. 1022 01:07:17,320 --> 01:07:19,320 Well, how was she? 1023 01:07:19,360 --> 01:07:23,720 Tja, efter 12 timmar på den platsen, samma som alla - utmattad. 1024 01:07:23,760 --> 01:07:25,640 So how did you part? 1025 01:07:27,000 --> 01:07:28,320 Vad menar du? 1026 01:07:28,360 --> 01:07:31,680 Nåväl, var det ett...vänligt hejdå? 1027 01:07:31,720 --> 01:07:33,720 Ja. 1028 01:07:37,760 --> 01:07:40,240 Stephen, vi har ett ögonvittne som såg 1029 01:07:40,280 --> 01:07:44,640 en vit kvinna av Samiras beskrivning och en svart hane enligt din beskrivning 1030 01:07:44,680 --> 01:07:48,080 ha ett argument. Hon sprang, och han ropade hot mot henne. 1031 01:07:48,120 --> 01:07:50,280 Tja, Jag tyckte inte att det var viktigt. 1032 01:07:50,320 --> 01:07:52,960 Du är den sista personen som såg henne levande. 1033 01:07:53,000 --> 01:07:55,960 Du har en offentlig ropmatch, och hon hamnar död. 1034 01:07:56,000 --> 01:07:58,240 Det var inte viktigt? Detta är anledningen 1035 01:07:58,280 --> 01:08:02,800 Jag ville inte säga något. Jag kom fram pga det var det rätta att göra. 1036 01:08:02,840 --> 01:08:06,440 Ja, det var det rätta att göra. Men nu måste du berätta allt för mig. 1037 01:08:07,760 --> 01:08:10,560 Samira kom till jobbet upprörd, okej? 1038 01:08:10,600 --> 01:08:11,840 Mycket upprörd. 1039 01:08:11,880 --> 01:08:13,680 Hon ville inte prata om det. 1040 01:08:14,720 --> 01:08:17,840 Hon bad mig följa med henne hem. Det var inte i närheten av där jag bodde. 1041 01:08:17,880 --> 01:08:20,760 Jag hade precis gjort ett 12-timmarsskift. Jag var död på fötterna. 1042 01:08:24,480 --> 01:08:26,480 När vi kom hit, 1043 01:08:26,520 --> 01:08:28,840 sa jag till henne Jag skulle vilja sova hemma hos henne. 1044 01:08:28,880 --> 01:08:31,560 Hon tog det på fel sätt, började skrika på mig. 1045 01:08:31,600 --> 01:08:34,960 Jag blev arg. Vi bråkade. Hon gick av. Jag tänkte, "fy fan!" 1046 01:08:35,000 --> 01:08:37,560 Och du sa det också. Ja då åkte jag hem! 1047 01:08:45,400 --> 01:08:47,400 Hur tror du att jag känner nu, va? 1048 01:08:53,600 --> 01:08:56,240 Eh, vi kollade telefonen som du ringde oss från. 1049 01:08:57,800 --> 01:09:01,840 Och den natten kom det sex samtal föras till sjukhuset 1050 01:09:01,880 --> 01:09:04,840 där Samiras syster arbetade. Och fem samtal ringdes 1051 01:09:04,880 --> 01:09:09,000 till telefonen där Samira och henne syster bodde, från din telefon. 1052 01:09:13,720 --> 01:09:15,720 Nej, nej. 1053 01:09:15,760 --> 01:09:17,760 Jag ringde inte de här samtalen. 1054 01:09:18,960 --> 01:09:21,400 Nej, jag...jag kan inte de här siffrorna! 1055 01:09:21,440 --> 01:09:23,520 De gjordes från din telefon, 1056 01:09:23,560 --> 01:09:25,560 Sonny Jim! 1057 01:09:25,600 --> 01:09:27,600 Jag har min telefon i jackan. 1058 01:09:27,640 --> 01:09:30,960 Den är kvar i matsalen. Samira kan ha lånat den. 1059 01:09:31,000 --> 01:09:33,000 Jasmina! 1060 01:09:34,800 --> 01:09:36,840 Bäst att inte bryta ner det två gånger, va? 1061 01:09:36,880 --> 01:09:39,320 Nej, ingen har sett dem på hela dagen. 1062 01:09:43,040 --> 01:09:45,040 TELEFONEN RINGAR 1063 01:09:49,240 --> 01:09:51,360 Hej? Hej. 1064 01:09:52,480 --> 01:09:53,840 Hej, Haweeya. 1065 01:09:53,880 --> 01:09:56,320 Det är polisen här. Hej. 1066 01:09:56,360 --> 01:09:58,480 Kommer du att prata med mig igen? Ja. 1067 01:10:00,120 --> 01:10:02,680 Ska jag träffa dig på trappan då? OK. 1068 01:10:02,720 --> 01:10:04,000 (skrattar) 1069 01:10:04,040 --> 01:10:05,640 Hejdå. Hejdå. 1070 01:10:07,440 --> 01:10:09,520 Och det här var på lördagskvällen? 1071 01:10:10,520 --> 01:10:13,320 Vad pratade du och Samira om på telefonen? 1072 01:10:13,360 --> 01:10:15,360 Hon ville prata med Jasmina. 1073 01:10:15,400 --> 01:10:17,400 Var det viktigt? 1074 01:10:20,040 --> 01:10:22,960 Har hon... lämnade hon ett meddelande för Jasmina? 1075 01:10:26,040 --> 01:10:28,040 Och...um... 1076 01:10:28,080 --> 01:10:30,080 vad var budskapet? 1077 01:10:33,000 --> 01:10:37,200 Haweeya, du kommer inte att hamna i problem. Du är min speciella detektiv. 1078 01:10:38,200 --> 01:10:40,200 Hon sa dåliga saker. 1079 01:10:41,480 --> 01:10:43,480 Vad är det för dåliga saker? 1080 01:10:45,880 --> 01:10:47,880 Var hon ledsen? 1081 01:10:47,920 --> 01:10:50,200 Mycket ledsen. Hon grät. 1082 01:10:50,240 --> 01:10:52,240 Hon sa att jag var tvungen att berätta för Jasmina. 1083 01:10:53,800 --> 01:10:55,800 Men det gjorde jag inte. Jag var rädd. 1084 01:10:55,840 --> 01:10:57,440 Varför var du rädd? 1085 01:11:00,200 --> 01:11:01,880 Haweeya, 1086 01:11:01,920 --> 01:11:03,920 vad var budskapet? 1087 01:11:05,200 --> 01:11:07,200 Samira hade sett... 1088 01:11:09,800 --> 01:11:11,320 ..djävulen. 1089 01:11:11,360 --> 01:11:13,360 Djävulen? 1090 01:11:16,000 --> 01:11:18,800 Sa hon var hon såg honom? 1091 01:11:21,360 --> 01:11:23,360 Kommer han att komma efter mig också? 1092 01:11:23,400 --> 01:11:25,040 Nej. 1093 01:11:26,160 --> 01:11:29,720 Nej, för jag ska hitta honom, och jag ska låsa in honom, 1094 01:11:29,760 --> 01:11:31,680 och han kommer aldrig ut. 1095 01:11:35,640 --> 01:11:37,640 Snälla ta plats, sir. 1096 01:11:39,160 --> 01:11:41,640 Kommer det att vara allt, frun? Ja, tack, Josh. 1097 01:11:45,320 --> 01:11:47,320 Hej. 1098 01:11:48,800 --> 01:11:50,800 Obrenovic. 1099 01:11:55,320 --> 01:11:58,360 Var är tolken? Mr Obrenovic ÄR en tolk. 1100 01:11:58,400 --> 01:11:59,800 Varför inte den andra mannen? 1101 01:11:59,840 --> 01:12:03,280 Det är visst brådskande frågor som polisen vill ställa. 1102 01:12:03,320 --> 01:12:06,880 Det verkar som att de trodde att det skulle ta för lång tid för Mr Lukic att komma hit. 1103 01:12:06,920 --> 01:12:08,920 Mr Zigic... 1104 01:12:08,960 --> 01:12:10,480 snälla. 1105 01:12:13,760 --> 01:12:17,000 Vi har ställt frågor till dig om förra helgen. 1106 01:12:17,040 --> 01:12:19,960 Nu vill jag att du berättar för mig exakt där du var 1107 01:12:20,000 --> 01:12:21,800 på lördag morgon till middag. 1108 01:12:21,840 --> 01:12:24,840 (ERBJUDAR ÖVERSÄTTNING) (AVVISAR DET) 1109 01:12:24,880 --> 01:12:27,040 Så du behöver ingen översättning? 1110 01:12:27,080 --> 01:12:30,360 lördag morgon. Jag var på jobbet. 1111 01:12:30,400 --> 01:12:32,400 Men du jobbar nätter. 1112 01:12:32,440 --> 01:12:34,680 Var du månsken? 1113 01:12:34,720 --> 01:12:37,720 (ERBJUDAR ÖVERSÄTTNING) (AVVISAR DET) 1114 01:12:41,680 --> 01:12:43,120 Jag gjorde ett dubbelskift. 1115 01:12:43,160 --> 01:12:46,160 Var jobbade du? Ett kontor nära flygplatsen. 1116 01:12:46,200 --> 01:12:47,720 Heathrow? 1117 01:12:47,760 --> 01:12:49,920 Nej, City Airport. 1118 01:12:49,960 --> 01:12:51,960 Fråga på OCB. 1119 01:12:52,000 --> 01:12:54,240 Okej, det är allt. 1120 01:12:55,600 --> 01:12:57,880 Tack för att du kom med så kort varsel. 1121 01:12:57,920 --> 01:13:00,240 Det verkar som att du inte behövdes trots allt. 1122 01:13:00,280 --> 01:13:02,280 Okej, tack kompis. 1123 01:13:05,400 --> 01:13:07,400 Zigics alibi checkar ut. 1124 01:13:08,400 --> 01:13:10,760 Två vittnen placera honom i en kontorsbyggnad 1125 01:13:10,800 --> 01:13:13,640 mellan sex på morgonen och tre på eftermiddagen. 1126 01:13:13,680 --> 01:13:17,000 Det finns också tidskodade CCTV-bilder av honom i byggnaden. 1127 01:13:18,160 --> 01:13:21,480 Om Samira såg djävulen det morgon, det var inte Duscan Zigic. 1128 01:13:22,640 --> 01:13:25,240 Vi måste släppa honom. 1129 01:13:25,280 --> 01:13:27,120 Så, var lämnar det oss? 1130 01:13:30,120 --> 01:13:32,360 Letar efter en annan djävul. 1131 01:13:32,400 --> 01:13:35,440 Krigsförbrytarenheten har inte ett register över illdådet 1132 01:13:35,480 --> 01:13:37,880 Jasmina HÅLLER sig ha varit det fastnat i. 1133 01:13:40,440 --> 01:13:42,040 Kanske hittade hon på det. 1134 01:13:43,640 --> 01:13:47,040 Vi letar fortfarande efter de illegala Vane hade arbetat för honom. 1135 01:13:47,080 --> 01:13:50,160 För säkerhets skull det finns ett samband där. 1136 01:13:50,200 --> 01:13:52,880 Bra att du är med, Lorna (!) Guv, 1137 01:13:52,920 --> 01:13:54,920 Jag har hittat Jasmina Blekic. 1138 01:13:56,680 --> 01:13:58,920 Bra. Vi har åtminstone NÅGOT. 1139 01:13:58,960 --> 01:14:00,920 Tack, Mickey. Bra jobbat. 1140 01:14:02,480 --> 01:14:05,160 Jag är ledsen att jag är sen. Det är Amy. Hennes hals. 1141 01:14:05,200 --> 01:14:08,200 Det är bra. Det är bra. Hon borde dra ner på bögarna. 1142 01:14:08,240 --> 01:14:10,240 SKATT Åh, håll käften, Taff! 1143 01:14:18,920 --> 01:14:21,480 Ämne att komma in på en blå Volkswagen Beetle. 1144 01:14:21,520 --> 01:14:24,440 Föraren tros vara det Rosemary Henderson. 1145 01:14:46,720 --> 01:14:48,720 Jasmina? 1146 01:14:50,720 --> 01:14:53,160 Jag pratade med någon som tog ett meddelande till dig 1147 01:14:53,200 --> 01:14:55,240 från Samira, natten hon dog. 1148 01:14:56,240 --> 01:14:59,600 Budskapet var att hon hade sett djävulen. 1149 01:15:05,920 --> 01:15:07,920 Du känner honom, eller hur? 1150 01:15:08,920 --> 01:15:10,280 Den här djävulen. 1151 01:15:11,560 --> 01:15:13,560 Vem är han? 1152 01:15:16,600 --> 01:15:19,320 Du är rädd, jag vet. Du...du...du... 1153 01:15:19,360 --> 01:15:21,680 snälla säg inte att du förstår. 1154 01:15:22,760 --> 01:15:27,080 DU vaknar varje morgon i tio år skräckslagen, 1155 01:15:27,120 --> 01:15:29,480 DÅ kan du berätta det för mig. 1156 01:15:30,520 --> 01:15:34,280 Är han anledningen till att du byggde gömstället under golvet? 1157 01:15:37,040 --> 01:15:39,280 Om du hjälper oss kan jag göra dig säker. 1158 01:15:39,320 --> 01:15:42,000 Det här är inte Bosnien. Samira var inte säker. 1159 01:15:42,040 --> 01:15:46,640 Men det kan du vara, för jag lovar dig Jag ska hitta mannen som gjorde detta. 1160 01:15:48,360 --> 01:15:50,120 Du räddade hennes liv. 1161 01:15:50,160 --> 01:15:52,840 Du lagade henne så gott du kunde. 1162 01:15:52,880 --> 01:15:55,200 Och nu måste du göra en sak till. 1163 01:15:55,240 --> 01:15:57,840 För dina modiga, dina modiga, 1164 01:15:57,880 --> 01:15:59,880 din vackra syster. 1165 01:16:01,960 --> 01:16:05,320 Du måste berätta vem den här mannen är. Vem är djävulen? 1166 01:16:08,560 --> 01:16:11,600 När de tog oss av bussen... 1167 01:16:12,760 --> 01:16:15,720 ..det var han som gav orderna. 1168 01:16:17,560 --> 01:16:21,000 Jag... tänkte jag det kanske till och med är okej. 1169 01:16:22,640 --> 01:16:24,640 Han var... 1170 01:16:26,120 --> 01:16:28,840 ..leende, charmig... 1171 01:16:30,240 --> 01:16:31,640 .. välkomnar oss. 1172 01:16:33,960 --> 01:16:37,240 Vi fick stå i kö. 1173 01:16:37,280 --> 01:16:41,360 Och han gick med och gjorde... 1174 01:16:41,400 --> 01:16:43,400 alla skakar hand med honom. 1175 01:16:47,200 --> 01:16:49,200 Då förstod jag. 1176 01:16:51,600 --> 01:16:53,600 Han lekte Gud. 1177 01:16:55,400 --> 01:16:57,400 Du kommer att leva... 1178 01:16:59,680 --> 01:17:01,680 ..du kommer att dö. 1179 01:17:05,240 --> 01:17:07,240 Och du skulle... 1180 01:17:08,400 --> 01:17:10,040 ..roa mina soldater. 1181 01:17:15,600 --> 01:17:19,000 Han valde ut oss själv. 1182 01:17:23,320 --> 01:17:25,720 Han höll oss i dagar. 1183 01:17:30,880 --> 01:17:34,000 Brände han dig eller Samira med cigaretter? 1184 01:17:41,320 --> 01:17:43,320 Om jag var långsam... 1185 01:17:44,600 --> 01:17:49,040 ..eller så trodde han att jag inte var... njuter nog... 1186 01:17:51,400 --> 01:17:53,400 Men bara hon. 1187 01:17:53,440 --> 01:17:55,440 Han brände henne bara. 1188 01:17:55,480 --> 01:17:58,280 Jag bad honom att bränna mig. 1189 01:17:58,320 --> 01:18:00,320 Jag bad honom. 1190 01:18:07,480 --> 01:18:09,480 Sen, när eh... 1191 01:18:10,760 --> 01:18:12,920 ..när vi bara var blod och trasor, 1192 01:18:12,960 --> 01:18:16,240 han beordrade den sergeanten att ta oss bort. 1193 01:18:19,200 --> 01:18:20,600 Men eh... 1194 01:18:21,680 --> 01:18:23,680 Vi sökte asyl. 1195 01:18:23,720 --> 01:18:25,720 Men eh... 1196 01:18:28,000 --> 01:18:31,080 ..Jag kunde inte ställ Samira igenom frågorna. 1197 01:18:32,240 --> 01:18:34,240 Vi skämdes så mycket. 1198 01:18:37,640 --> 01:18:39,640 Det är därför de våldtar dig. 1199 01:18:41,560 --> 01:18:46,400 Så du är alltid, alltid, alltid skäms. 1200 01:18:47,560 --> 01:18:49,800 Vet du hans namn? 1201 01:18:58,240 --> 01:19:00,760 Han var snäll, han var charmig, 1202 01:19:00,800 --> 01:19:03,840 leende, sa du. 1203 01:19:05,960 --> 01:19:10,040 Du förstår, vi måste få en bild på hur den här mannen var. 1204 01:19:10,080 --> 01:19:14,280 Kommer du att arbeta med en skissare för oss? Det blir en kvinna. 1205 01:19:14,320 --> 01:19:16,000 DÖRREN ÖPPNAS 1206 01:19:20,760 --> 01:19:23,280 Kasim är här för att ta mig hem. 1207 01:19:23,320 --> 01:19:26,600 Journalister kom idag. Om eh... 1208 01:19:27,600 --> 01:19:30,360 ..de skriver om mig, Jag kommer att förlora mitt jobb. 1209 01:19:30,400 --> 01:19:34,360 Nej, nej. Jag ska se till att det inte händer. 1210 01:19:37,840 --> 01:19:41,840 (Imorgon ska jag hjälpa dig för att rita bilden.) 1211 01:19:44,760 --> 01:19:48,320 Det här är Mr Lukic. Han kommer att vara din tolk. 1212 01:19:48,360 --> 01:19:51,480 Alla ord eller fraser du förstår inte, fråga honom. 1213 01:19:51,520 --> 01:19:54,240 Dobar dan, kado ste. 1214 01:19:54,280 --> 01:19:57,680 Mogao bi biti bolje. Pa, evo nas opet. 1215 01:20:00,800 --> 01:20:03,200 Herr Obrenovic. 1216 01:20:07,400 --> 01:20:11,160 Var är tolken? Mr Obrenovic ÄR en tolk. 1217 01:20:11,200 --> 01:20:12,440 Varför inte den andra mannen? 1218 01:20:12,480 --> 01:20:16,520 Det är visst brådskande frågor som polisen vill ställa. 1219 01:20:22,280 --> 01:20:26,240 Mogao bi biti boje. Pa, evo nas opet. 1220 01:20:28,720 --> 01:20:30,080 Åh, fan! 1221 01:20:32,360 --> 01:20:35,480 'Herr Milan Lukic har precis kommit in i rummet.' 1222 01:21:02,160 --> 01:21:03,880 God kväll, chef. 1223 01:21:03,920 --> 01:21:06,120 Bra av dig att se mig med så kort varsel. 1224 01:21:06,160 --> 01:21:07,280 Kom igenom. 1225 01:21:08,400 --> 01:21:10,400 Den bästa delen av dagen. 1226 01:21:10,440 --> 01:21:12,440 Trevligt och tyst. 1227 01:21:12,480 --> 01:21:14,480 De har alla gått hem. 1228 01:21:26,320 --> 01:21:29,160 Jag kan se några förändringar i dina blodkärl. 1229 01:21:32,800 --> 01:21:35,400 Är du under någon stress för tillfället? 1230 01:21:38,080 --> 01:21:39,800 Nej. 1231 01:21:42,600 --> 01:21:45,600 Jag lägger bara lite färg i ditt öga. 1232 01:21:50,320 --> 01:21:52,320 Det är helt ofarligt. 1233 01:21:58,400 --> 01:22:00,400 Hakan på stången, tack. 1234 01:22:04,520 --> 01:22:07,000 Tränade du i Serbien? Nej, här. 1235 01:22:07,040 --> 01:22:09,280 London? Manchester. 1236 01:22:09,320 --> 01:22:11,400 Håll dig stilla, snälla. 1237 01:22:11,440 --> 01:22:13,160 Titta in i mina ögon. 1238 01:22:13,200 --> 01:22:16,280 Om du slappnar av, du stannar i rätt position. 1239 01:22:16,320 --> 01:22:19,120 Lås upp dina knän, benen lite isär. 1240 01:22:29,000 --> 01:22:31,000 Några trasiga blodkärl. 1241 01:22:31,040 --> 01:22:33,160 En lätt torrhet. 1242 01:22:33,200 --> 01:22:35,600 Annars väldigt frisk. Bra. 1243 01:22:35,640 --> 01:22:37,640 Håll dig stilla nu. 1244 01:22:37,680 --> 01:22:40,640 Jag ska titta under ditt ögonlock. 1245 01:22:40,680 --> 01:22:44,000 Det kan vara lite obehagligt. 1246 01:22:47,760 --> 01:22:50,520 Inga mörka hemligheter där. 1247 01:22:53,080 --> 01:22:54,760 Det är obehagligt. 1248 01:23:08,280 --> 01:23:10,200 Summan av kardemumman? 1249 01:23:11,480 --> 01:23:13,720 K, Z, 1250 01:23:13,760 --> 01:23:15,440 noll... 1251 01:23:15,480 --> 01:23:17,440 Um... 1252 01:23:17,480 --> 01:23:19,680 O, H. 1253 01:23:19,720 --> 01:23:20,880 Brev perfekt. 1254 01:23:20,920 --> 01:23:24,160 Men det är läsningen som du har problem med. 1255 01:23:24,200 --> 01:23:25,520 Åldringsprocessen. 1256 01:23:27,240 --> 01:23:29,240 Ännu en spricka i rustningen. 1257 01:23:36,240 --> 01:23:38,240 (HALSEN HAR HALEN) 1258 01:23:52,280 --> 01:23:54,280 Mittsektionen. 1259 01:23:55,280 --> 01:23:58,360 "Varje eftermiddag när de kom hem från skolan, 1260 01:23:58,400 --> 01:24:02,320 barnen brukade gå och leka i jättens trädgård, en härlig plats med mjukt, grönt gräs." 1261 01:24:02,360 --> 01:24:06,280 Oscar Wilde. Mina barn hjälpte mig välj bitarna. 1262 01:24:07,320 --> 01:24:09,320 Prova bottenstycket. 1263 01:24:14,840 --> 01:24:16,240 Jag kan inte läsa det. 1264 01:24:22,080 --> 01:24:24,080 Nu... 1265 01:24:24,120 --> 01:24:26,120 titta på mig. 1266 01:24:27,120 --> 01:24:29,120 Vad ser du? 1267 01:24:30,280 --> 01:24:32,400 Är jag skarp eller luddig? 1268 01:24:35,240 --> 01:24:37,000 Sharp. 1269 01:24:45,760 --> 01:24:48,400 Landet sjunker under tyngden av dem. 1270 01:24:48,440 --> 01:24:50,920 Dörren borde ha varit stängd, bultade, 1271 01:24:50,960 --> 01:24:52,680 och målade för länge sedan. 1272 01:24:53,880 --> 01:24:56,680 Och jag tror inte att vi får det det bästa av Mr Vane, 1273 01:24:56,720 --> 01:24:59,280 angående att hitta Beckham och co. 1274 01:24:59,320 --> 01:25:01,800 Vi låter honom ladda upp, 1275 01:25:01,840 --> 01:25:03,800 följ honom till hans sida, förstöra hans dag, 1276 01:25:03,840 --> 01:25:06,160 och kanske ger han oss hans uppmärksamhet. 1277 01:25:45,480 --> 01:25:49,000 Lukic. Ja, han är på den godkända tolklistan. 1278 01:25:49,040 --> 01:25:50,440 Men varför valde du honom? 1279 01:25:51,760 --> 01:25:53,560 Eh... det gjorde jag inte. 1280 01:25:53,600 --> 01:25:57,000 Det var den misstänktes advokat, Henderson. Hon tog in honom. 1281 01:25:57,040 --> 01:26:00,040 Det var hennes idé. Vi var upptagna, hon hjälpte oss. 1282 01:26:00,080 --> 01:26:02,400 Men han ÄR på den godkända listan, frun. 1283 01:26:02,440 --> 01:26:04,680 Titta, det är hans detaljer här. Japp. 1284 01:26:04,720 --> 01:26:07,280 Tack. De blir granskade! noggrant genomsökt! 1285 01:26:07,320 --> 01:26:09,560 Ja, det gör de. Jag vet. 1286 01:26:13,120 --> 01:26:14,520 Du vet, jag är frestad. 1287 01:26:14,560 --> 01:26:16,640 Jag behöver bygga om trädgårdsväggen. 1288 01:26:16,680 --> 01:26:18,720 Jag undrar hur billiga de är. 1289 01:26:20,360 --> 01:26:21,760 Det är OCB. 1290 01:26:21,800 --> 01:26:24,760 Den här byggnaden fanns inte med på listan de gav oss. 1291 01:26:24,800 --> 01:26:28,080 Om Zigic hade tillgång till det, och om någon höll tillbaka det... 1292 01:26:32,080 --> 01:26:36,720 Bra. Vi ses där. Hälften en timme, beroende på trafik. Hejdå. 1293 01:26:36,760 --> 01:26:38,440 Lorna. Ja, frun. 1294 01:26:38,480 --> 01:26:40,480 Lorna, Jag vill att du tar in Jasmina. 1295 01:26:40,520 --> 01:26:44,160 Hon arbetar med en skissare. Jag vill att hon ska titta på ett band först. 1296 01:26:44,200 --> 01:26:46,120 Åh, vad är det för band? 1297 01:26:46,160 --> 01:26:49,680 Ta bara in henne. Och ta inte in hennes pojkvän Kasim. 1298 01:26:49,720 --> 01:26:51,720 Men mjukt-mjukt. 1299 01:26:51,760 --> 01:26:54,280 Simon. Simon. 1300 01:26:55,560 --> 01:26:57,480 Vi KANSKE har mordplatsen. 1301 01:26:57,520 --> 01:27:00,000 Kolla upp det med mig. Vi ses på nedervåningen. 1302 01:27:05,120 --> 01:27:07,440 Se? Det finns ingenting här. Ingenting. 1303 01:27:08,480 --> 01:27:09,840 Det var ett kompletteringslopp. 1304 01:27:09,880 --> 01:27:13,160 Om de inte kunde flytta in imorgon, det skulle kosta mig tusentals. 1305 01:27:13,200 --> 01:27:16,520 Jag ville inte att du skulle skrämma bort dig några fler av mina arbetare. 1306 01:27:16,560 --> 01:27:20,040 Det är den enda anledningen till att jag frågade säkerhetsföretag att hålla tillbaka på det. 1307 01:27:20,080 --> 01:27:22,720 Det var tomt den lördagskvällen, Söndag morgon? 1308 01:27:22,760 --> 01:27:25,000 Jag låste in ungefär sex, lördag kväll. 1309 01:27:25,040 --> 01:27:29,200 Jag fick dem att börja igen Söndag morgon, vid åtta. Stå inte på golvet! 1310 01:27:29,240 --> 01:27:31,240 Chef. 1311 01:27:33,040 --> 01:27:36,800 Zigic fick senast i uppdrag att titta efter den här byggnaden för tre veckor sedan. 1312 01:27:36,840 --> 01:27:39,000 Han kände till huvudentrén åtkomstkoder. 1313 01:27:39,040 --> 01:27:41,280 Byggarna har en nyckel till denna lägenhet 1314 01:27:41,320 --> 01:27:43,840 bakom en brandsläckare. Är de med dig? 1315 01:27:43,880 --> 01:27:46,960 Se var du går, älskade! Det lacket tar 24 timmar! 1316 01:27:51,320 --> 01:27:53,960 Har den här våningen legat nere länge? Sedan igår. 1317 01:27:54,000 --> 01:27:56,680 Det började i söndags. Det är återvunnen tall. 1318 01:27:56,720 --> 01:27:58,560 Sluta nu. Vad ligger den på? 1319 01:27:58,600 --> 01:28:00,880 Fyra tums reglar. Nu, gå av! 1320 01:28:03,440 --> 01:28:04,840 Det måste komma upp. 1321 01:28:04,880 --> 01:28:06,840 Det kan du inte göra! 1322 01:28:06,880 --> 01:28:08,880 Du kan inte bara riva upp det! 1323 01:28:08,920 --> 01:28:10,600 Du kan fan inte göra det här mot mig! 1324 01:28:10,640 --> 01:28:14,320 Jag griper dig misstänkt för förvränga rättvisans gång. 1325 01:28:14,360 --> 01:28:16,360 SÅGNING 1326 01:28:34,480 --> 01:28:36,960 Det handlar om tre fjärdedelar av vägen. 1327 01:28:48,040 --> 01:28:50,040 Hade du en förrätt? 1328 01:28:50,080 --> 01:28:51,840 Okej. Skål, Graham. Hejdå. 1329 01:28:51,880 --> 01:28:53,280 Simon. Hej, sir. 1330 01:28:53,320 --> 01:28:55,240 Hur går det? Bra, tack, ja. 1331 01:28:55,280 --> 01:28:58,800 Fortfarande ok för tisdag? Aggmatchen? Åh, ja! 1332 01:28:58,840 --> 01:29:00,680 (skrattar) Bra. 1333 01:29:02,720 --> 01:29:04,720 Vad har Mr Zigic hållit på med? 1334 01:29:04,760 --> 01:29:06,800 Eh...han gick hem. 1335 01:29:06,840 --> 01:29:11,920 Han gick ut, han tog en buss till ett samhällshus, 1336 01:29:11,960 --> 01:29:14,280 han åt lunch, och han gick hem igen. 1337 01:29:14,320 --> 01:29:15,840 Hur många officerare? 1338 01:29:17,200 --> 01:29:19,120 Totalt 12, sir. 1339 01:29:20,960 --> 01:29:22,360 Dyr lunch. 1340 01:29:22,400 --> 01:29:24,120 Ja. 1341 01:29:24,160 --> 01:29:25,640 SKATT 1342 01:29:27,440 --> 01:29:28,880 Hej Jane. 1343 01:29:28,920 --> 01:29:31,400 Sir. 1344 01:29:31,440 --> 01:29:33,880 Jag fick precis det här från Customs Intelligence. 1345 01:29:33,920 --> 01:29:36,560 Det verkar Kasim Gick emot sina chefer. 1346 01:29:36,600 --> 01:29:38,600 Det finns ett pris på hans huvud. 1347 01:29:38,640 --> 01:29:41,040 Hans familj och vänner kan vara i riskzonen också. 1348 01:29:41,080 --> 01:29:42,440 En annan möjlig ledning? 1349 01:29:44,360 --> 01:29:46,360 Ja. 1350 01:29:46,400 --> 01:29:49,040 Vi har tråd. Och vi har blod. 1351 01:29:49,080 --> 01:29:52,160 Forensics har lovat oss en webbplatsmatchning 1352 01:29:52,200 --> 01:29:55,520 med rullen från sin verktygslåda och hans trådskärare. 1353 01:29:58,160 --> 01:30:00,200 Låter bra. 1354 01:30:02,600 --> 01:30:04,480 Ja. Ja, det ÄR bra. Ja. 1355 01:30:30,600 --> 01:30:32,600 Jasmina! 1356 01:30:36,680 --> 01:30:38,680 Jasmina, är du där? 1357 01:30:56,200 --> 01:30:57,680 Något? Nej, ingenting. 1358 01:30:57,720 --> 01:31:00,560 Kan du kolla under golvbrädorna, snälla? 1359 01:31:04,520 --> 01:31:06,520 Något? Nej, ingenting. 1360 01:31:06,560 --> 01:31:08,560 Guv, det är ingen här. 1361 01:31:08,600 --> 01:31:10,760 Jag måste gå tillbaka till sjukhuset. 1362 01:31:10,800 --> 01:31:15,520 De hade fel om att hon inte var det på jobbet. Det är total förvirring där. 1363 01:31:15,560 --> 01:31:16,960 Lorna, jag vill ha henne här. 1364 01:31:17,000 --> 01:31:19,360 Ja, det går igenom nu. Tack. 1365 01:31:19,400 --> 01:31:20,680 Killar, nu kör vi. 1366 01:31:20,720 --> 01:31:23,440 Vajern som finns i hans verktygslåda och under golvet 1367 01:31:23,480 --> 01:31:27,320 har ett identiskt signatursnitt. Den samma trådskärare användes. 1368 01:31:27,360 --> 01:31:28,560 Ja! 1369 01:31:28,600 --> 01:31:32,080 rätt, och blodstickan kommer att försegla den. 1370 01:31:32,120 --> 01:31:34,120 Låt oss ta in honom. Ja, guv. 1371 01:31:34,160 --> 01:31:36,320 Lycka till. Bra gjort, grabbar. 1372 01:31:52,440 --> 01:31:55,160 Öppna dörren, mr Zigic! Poliser! 1373 01:31:55,200 --> 01:31:57,200 KNAPPAR 1374 01:32:02,960 --> 01:32:04,560 Bollocks! 1375 01:32:30,360 --> 01:32:31,840 Skit! 1376 01:32:31,880 --> 01:32:33,920 Zigic kan inte hittas i hans lägenhet. 1377 01:32:36,480 --> 01:32:37,960 Okej, när sågs han senast? 1378 01:32:38,000 --> 01:32:40,440 När han gick in, för ungefär två timmar sedan. 1379 01:32:41,440 --> 01:32:44,920 Det var den där artikeln om Jasmina i tidningen i morse. 1380 01:32:44,960 --> 01:32:46,120 Cheadle? 1381 01:32:48,320 --> 01:32:50,760 Jag tror att han har åkt till sjukhuset att hitta henne. 1382 01:32:50,800 --> 01:32:53,600 Nej, vänta. Jag ska se om Lorna har henne. 1383 01:32:54,960 --> 01:32:57,640 Lorna? Har du henne? Hon kunde vara var som helst. 1384 01:33:00,160 --> 01:33:01,760 Gå dit. 1385 01:33:05,280 --> 01:33:07,000 Jane, titta. 1386 01:33:08,480 --> 01:33:09,960 Åh, f-! 1387 01:33:35,920 --> 01:33:37,920 SIRENER 1388 01:33:42,880 --> 01:33:44,880 SIRENER 1389 01:34:00,880 --> 01:34:03,280 Jasmina? Ledsen. 1390 01:34:04,280 --> 01:34:07,480 Jag letar efter Jasmina Blekic. En städare. Känner du henne? 1391 01:34:19,840 --> 01:34:21,240 Jasmina? 1392 01:34:23,200 --> 01:34:24,920 Jasmina? 1393 01:34:24,960 --> 01:34:26,840 Ledsen. Ledsen. 1394 01:34:26,880 --> 01:34:28,080 Ledsen. 1395 01:34:59,400 --> 01:35:01,680 Jasmina Blekic. Städpersonal, blondin. 1396 01:35:05,360 --> 01:35:06,920 Kan jag hjälpa dig? 1397 01:35:06,960 --> 01:35:08,920 Åh. Ledsen. 1398 01:36:14,120 --> 01:36:16,120 SKUT 1399 01:36:48,040 --> 01:36:50,040 SNYTANDE 1400 01:37:22,080 --> 01:37:24,080 undertexter av Deluxe 1401 01:38:29,920 --> 01:38:31,920